1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>সকল কিংবদন্তির জন্ম সত্যে।</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>আমাজন থেকে</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
কিংবদন্তি এসেছেন
চাঁদের অশ্রু।</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>মহান গাছ থেকে একটি একক পাপড়ি</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>যেকোন অসুখ সারাতে পারে
এবং কোন অভিশাপ ভাঙ্গুন

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>শতাব্দী ধরে,</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>অনেক অভিযান অনুসন্ধানে চলে গেছে</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>কিংবদন্তীর অশ্রু নিরাময়ের জন্য,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>আর কোন বিখ্যাত নয়</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
বিজয়ীর চেয়ে <i>
ডন লোপে ডি আগুয়েরে,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>যারা অধিকার করতে সংকল্পবদ্ধ ছিল
অশ্রুর শক্তি।</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>কিন্তু জঙ্গল সুরক্ষিত
অশ্রু।</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>ইতিহাস আপনাকে বলবে
তার যাত্রা ব্যর্থতায় শেষ হয়

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>কিন্তু কিংবদন্তি আরো বলে।</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>যে তাকে পাওয়া গেছে
গাছের অভিভাবকদের দ্বারা</i>

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>এবং পুনরুদ্ধার করে জীবন ফিরে আসে।</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>সে দাবি করেছিল যে তারা তাকে দেবে
পবিত্র তীরচিহ্ন,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>খোজার চাবিকাঠি
চাঁদের অশ্রু।</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>সেই আগুয়েরে আক্রমণ করেছে।</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>কিন্তু জঙ্গল রক্ষা করেছে,</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>এবং আগুয়েরে এবং তার বিজয়ীরা
নেওয়া হয়েছিল,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>অভিশপ্ত, কখনো দৃষ্টি ছাড়বে না
আবার নদীর,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>ত্যাগ করতে বা মরতে অক্ষম...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...অথবা তাই কিংবদন্তি যায়।</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"আমরা জানি তারা এখানে অদৃশ্য হয়ে গেছে,

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"লাগ্রিমাস ডি ক্রিস্টাল অঞ্চলে,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
"এবং এটি এখানেই আমরা খুঁজে পাব
কিংবদন্তির প্রকৃত উৎস,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"একটি গাছ যা আছে
অতুলনীয় নিরাময় ক্ষমতা।

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"আমার সম্মানিত সহকর্মীরা..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
"...আমি জোর দিয়ে বলছি যে বিখ্যাত কিংবদন্তি

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"চাঁদের অশ্রু একটি পৌরাণিক কাহিনী নয়

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "কিন্তু বৈজ্ঞানিক সত্য।"
- ...কিন্তু বৈজ্ঞানিক সত্য।

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
"একটি যা বিপ্লব করতে পারে
আধুনিক চিকিৎসা,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"অসুখ নিরাময়
যে শুধু আমাদের শহরগুলোকে মারধর করে না,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"কিন্তু আমাদের আরও সৈন্য কেটে ফেলুন
জার্মান বুলেটের চেয়ে পরিখায়।

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
"আমি আজ এখানে অনুরোধ করতে এসেছি
আপনার একচেটিয়া আর্কাইভ অ্যাক্সেস করুন..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"...একটি প্রাচীন তীরের মাথা সহ

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"সম্প্রতি উদ্ধার করা হয়েছে
ডঃ আলবার্ট জলপ্রপাতের হারিয়ে যাওয়া অভিযান।

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"তীরের মাথা প্রতিনিধিত্ব করে
অনুপস্থিত টুকরা

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"এটি অবশেষে অবস্থানটি আনলক করবে

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"এর, নাটকীয় প্রভাবের জন্য বিরতি,..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"চাঁদের অশ্রু।"

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
এবং আপনি আপনার অনুরোধ করেছেন, মিঃ হাউটন,

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
এবং উত্তর থেকে যায়, জোর দিয়ে,

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
-"না।"
- শোন, শোন।

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
আমাদের আর্কাইভ হয়
বৈধ পণ্ডিতদের প্রভিডেন্স,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- অনুপ্রাণিত অপেশাদার না.
- শোন, শোন।

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
তা যেমনই হোক,
যেহেতু আমার তোমার মনোযোগ আছে,

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
আপনি অন্তত আমাকে অনুমতি দেবেন?
আমার, এর সাথে চালিয়ে যেতে, এর,

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
কতটা গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
চাঁদের অশ্রু হতে পারে
ওষুধের জন্য?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- হ্যালো।
- হ্যালো।

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- শাকা জুলু।
- হ্যাঁ।

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
উদ্ভাবনের একটি সাধারণ কাজের মাধ্যমে,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
সে আধিপত্য করতে এসেছিল
থেকে তার সমস্ত শত্রু...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
সেখানে ছিল যে,
কিন্তু ঘেরা কৌশলও।

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
আপনার যেখানে থাকা উচিত সেখানে আপনি নেই।

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।
আর, আমি মনে করি আমি...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
সচিবদের গ্যালারি সেভাবেই।

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>সমস্ত রোগের নিরাময়,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
তা সেবনই হোক না কেন,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
ডিপথেরিয়া, ডেঙ্গু জ্বর,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
হলুদ জ্বর, খড় জ্বর,
জ্বর জ্বর

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
সব জ্বর, উম, আচ্ছাদিত করা হবে.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
মাফ করবেন।

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
হ্যাঁ?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
এই এলাকা শুধুমাত্র সোসাইটির সদস্যদের জন্য।

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
ওহ, আমি এটার জন্য খুবই দুঃখিত।

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
ঠিক আছে, বেশ খোলামেলা হতে,
আমি জানি না তুমি কিভাবে...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
মিঃ হাউটন,
আমরা আপনাকে শ্রোতা দিয়েছি</i>

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>আপনার প্রয়াত পিতার প্রতি শ্রদ্ধার সাথে।</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
এই, তবে,
একটি কাগজ মত উল্লেখযোগ্যভাবে মনে হয়

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
আমি প্রত্যাখ্যান করার সম্মান ছিল যখন
এটি একজন মহিলা লেখক দ্বারা জমা দেওয়া হয়েছিল,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>একজন ডাঃ লিলি হাউটন।</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>কোন সম্পর্ক নেই, আমি নিচ্ছি?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
আমি কখনো সম্মতি নেই যে কিছুই.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
আমরা কি আপনাকে সাহায্য করব?
আপনার উপায় খুঁজে?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
এখানে আমরা।

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
এটি লটের প্রথম ক্রেটে রয়েছে।

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার উদার অবদানের জন্য,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
কঠিন সোনার বার, আমি যোগ করতে পারে.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
জীবনকে অনেক সহজ করে তুলবে
যদি আরও বেশি লোক সোনায় অর্থ প্রদান করে।

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
আমি পুরোটা চাই না,
শুধু একটি জিনিস

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
মনে হচ্ছে কেউ আমার আগে এটা পেয়ে গেছে.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
উম, তাদের উচিত নয়।
আমি নিশ্চিত এটা সব আছে.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
এটা ঠিক কোথাও স্লিড করা আবশ্যক.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
চলুন... দেখা যাক.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
এটা অবশ্যই ছিল.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- তাকে থামান!
- ওহ!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
হ্যালো। আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম,
এটি একটি Nguni assegai.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
এটি "জুলু" হিসাবে ভুল লেবেল করা হয়েছে।

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
তাকে ধর!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
ওহ.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
অপেক্ষা করুন!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
লাইনের শেষ।
নামা!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- না, না, না!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
শুভ দিন, স্যার!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
আপনি মনে করেন
তুমিই প্রথম আমাকে বের করে দিলে?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
আমি পরিণত হয়েছে
ইউরোপের সেরা কিছু ক্লাবের!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
ওহ, আমার ভগবান!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>ফ্রেউলিন,</i> আমাকে সেই বাক্সটা দাও
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব।

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- থামো! থামো!
- আপনি পিছলে যাচ্ছেন!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
ভাড়া, দয়া করে.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
আমি কি এটি একটি ট্যাবে রাখতে পারি?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
আপনি শিপিং আউট, ছেলেদের?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
হা-হা! ব্রাভো!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
আমি মনে করি আমি সমগ্র সমাজের পক্ষে কথা বলি

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
যখন আমি আমার সবচেয়ে আন্তরিক ক্ষমা চাই

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
তোমাকে, প্রিন্স জোয়াকিম।

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
তুমি শুধু তাদের আমার নাম বললে।

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
ওহ.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
ওহ.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
এটা যুবরাজ
"জোয়াকিম।"

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
জোয়াকিম।

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- ভালো।
- এখন, যুবরাজ জোয়াকিম,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
আমরা আপনার টাকা ফেরত দিতে পারি...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
তুমি সেই টাকা রাখো, আর তুমি আমাকে বলো,

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
সেই মহিলা কে?

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
আমি না...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
আমি জানি যে কে ছিল.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
ভেঙ্গে প্রবেশ করা,
বড় চুরি,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
এবং, সবচেয়ে খারাপ,
গণপরিবহন নিতে বাধ্য।

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
আমি কি আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হতে হবে?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
কেন আপনি যে বলবেন, ম্যাকগ্রেগর?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
এটি একটি পাপড়ি যা সমস্ত নিরাময় করতে পারে,
অগণিত জীবন বাঁচান, পৃথিবী পরিবর্তন করুন।

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
তুমি কি স্বপ্ন দেখছো না
অন্য অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
যদি যেতে চাইতাম
আদিম ব্যাকওয়াটারে

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
যেখানে আমি বুঝতে পারি না
একটি শব্দ যে কেউ বলছে,

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
আমি স্কটল্যান্ডে আমাদের আত্মীয়দের সাথে দেখা করব।

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
সবেমাত্র সেই জঘন্য ট্রিপ পার হয়ে গেছে
বাবার সাথে ভুটানে।

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
আপনি মাত্র দুটি পায়ের আঙ্গুল হারিয়েছেন।

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- আমার বয়স সাত।
- তাহলে এখানেই থাক।

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
তুমি পারবে। আপনি শুধু এখানে থাকতে পারেন.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
একা, আমাজনে।

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
কিন্তু তোমার দেখাশোনা করবে কে?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
আচ্ছা, আমার কোন ধারণা নেই।

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
চলো, চিয়ার আপ.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
ব্রাজিলে স্টিমার,
পোর্তো ভেলহো পর্যন্ত রেল...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...তাহলে আমাদের শুধু একজন অধিনায়ক দরকার।

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
প্রথমত,
আমাকে আপনাকে অভিনন্দন জানাতে দিন

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
আপনার চমৎকার পছন্দের অধিনায়কের উপর।

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
সব জঙ্গল ক্রুজ
আপনি আমাজনে নিতে পারেন,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
এই এক নিঃসন্দেহে

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
সবচেয়ে সস্তা।

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
তবে সবচেয়ে রোমাঞ্চকরও।

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
আপনি এখনও একটি সফর করছেন?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
হ্যাঁ, আমি।

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- সম্ভবত একটি ফেরত?
- কোন ফেরত নেই.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
আমাদের অন্য ক্রুজ নেওয়া উচিত ছিল,
মধু তোমাকে বলেছে।

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
অধিনায়ক !

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
অধিনায়ক?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
অধিনায়ক ! আমি মনে করি আপনি এটি দেখতে হবে!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
মাথা আপ! মাধ্যমে আসছে!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- আমরা কোথায় ছিলাম?
- মরার কথা।

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
আহ।

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
অধিনায়ক !

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
স্যার?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
কখনও কখনও এই বোতামগুলি আটকে যায়।

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
অধিনায়ক !

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
ঠিক আছে।

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
আপনি যদি নৌকার বাম দিকে তাকান,
আপনি কিছু খুব কৌতুকপূর্ণ টোকান দেখতে পাবেন।

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
তারা খেলছে
চঞ্চু-কুস্তি তাদের প্রিয় খেলা।

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
একমাত্র অসুবিধা হল,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
মাত্র দুজন খেলতে পারে।

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
দুটি পাখি আছে,
এবং তারা টোকান।

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
আমি বলছি যে শুধুমাত্র "দুইজন" খেলতে পারে।

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
একটা নয়, ‘দুজন’ খেলতে পারে।

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
বাহ।

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
আপনি এখানে দেখতে পাথর
নদীতে বেলেপাথর রয়েছে

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
কিন্তু কিছু মানুষ
শুধু গ্রানাইট জন্য তাদের নিতে.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
এটা আমার বোল্ডার আকর্ষণ এক.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
জানো, এর আগে আমি কাজ করতাম
একটি কমলার রস কারখানায়,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
কিন্তু আমি ক্যানড পেয়েছিলাম।

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- ওহ।
- মনোনিবেশ করতে পারিনি।

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
ওহ.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
হ্যাঁ, তারা আমার উপরও চাপ দিয়েছে।

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
যে একটি ভাল এক.
আমি যে এক সঙ্গে খোলা উচিত ছিল.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
আপনি জানেন, তারা বোয়া কনস্ট্রাক্টর বলে
ঠিক সেখানে সক্ষম

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
প্রতি বসা 500 পাউন্ড পর্যন্ত খাওয়া।

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটা খুব কঠিন খুঁজে

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
গিলে ফেলা

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
মা, তুমি কি তাকে থামাতে পারবে?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
কেউ পারে না।
আর আমাকে এভাবে বাধা দিও না।

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
আমি তোমাকে বউ খাওয়াব।

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
সে ছোট বাচ্চা।

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
তিনি ছোট বাচ্চাদের ভালবাসেন।

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
মুখ বন্ধ কর।

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
আরে! আরে!

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
নৌকায় হাত!
এই জঙ্গল সম্পর্কে জানুন,

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
সবকিছু যা আপনি দেখতে পান
তোমাকে মারতে চায়।

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
এবং পারে।

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
বিষ দেবদূতের তূরী।

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>স্ট্রাইকনোস।</i>
কিউরে। কলা মাকড়সা।

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
ডাকাত, জ্বরে মারা গেছে,
তারুণ্যের ফোয়ারা খুঁজে না পাওয়ার জন্য।

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
দুঃসাহসিক, স্টিংগ্রে দ্বারা দংশন করা,
সোনার শহর খুঁজছি।

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
বিজয়ী, অভিশপ্ত,
নিরীহ আদিবাসীদের হত্যার জন্য।

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
এবং তারপর বেশী আছে
যে শুধু খাওয়া হয়েছে

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
মারাত্মক জলহস্তী দ্বারা।

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
কিন্তু হিপ্পোরা এখানকার স্থানীয় নয়...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
শ

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
তাকান!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
এই সফরের বিশেষত্ব।
এটা জঙ্গলের আমার প্রিয় অংশ।

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, প্রস্তুত হন

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্যের জন্য।

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
এর জন্য অপেক্ষা করুন...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
পানির পিঠ!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
এটা ঠিক সামনের দিক মত দেখায়.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
এটি বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্য,
জলের পিছনের দিকে।

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
বন্ধুরা, আপনার ক্যামেরা বের করুন, আসুন।
আপনি এই মিস করতে চান না.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
স্ন্যাপ, স্ন্যাপ, স্ন্যাপ।

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
স্ন্যাপ করতে থাকুন।

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
আমি আশা করি তারা পুকা মিচুনা নয়,
গোলার্ধের সবচেয়ে মারাত্মক শিকারী।

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
তারা মানুষ শিকার!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
চলো।

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
প্লিজ, তাড়াতাড়ি যান।

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
ওহ, যেকোনো দ্রুত আমার ইঞ্জিনের ক্ষতি করবে,
এবং আমি একটি নতুন সামর্থ্য করতে পারেন না.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>গ্রাজি।</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>প্রেগো।</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
ঠিক আছে, শোন, আমি বেতন পাই
আমি যত লোক নিয়েছি,

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
মানুষের সংখ্যা দ্বারা না
আমি ফিরিয়ে আনি। ধর!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
আহ। একজন ভাল মানুষ হোন এবং, এর,
লাগেজের যত্ন নিন।

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
ট্রাউজার না পরতে বলেছে।

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
অপ্রয়োজনীয় মনোযোগ আকর্ষণ.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
আমি সামান্য চিন্তা করি না.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
হ্যালো।

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
আচ্ছা, লোকেরা,
আপনি আজ সব অসামান্য ছিল.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
এখন আমার তোমাকে দরকার,
ডকে দাঁড়িয়ে।

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
তার মানে "আমার নৌকা থেকে নামা।"
আমি শুধু সিরিয়াস.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>আউ রিভোয়ার।</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
ম্যাডাম, ভুলে যাবেন না

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- আপনার লাগেজ সংগ্রহ করতে.
- ধন্যবাদ।

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
আমি শুধু মজা করছি.
তিনি আপনার পিছনে আছে.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>অ্যাডিওস।</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
আপনি Zaqueu যত্ন নিতে ভুলবেন না,
সে ভালো বাচ্চা।

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
তার বয়স 10, কিন্তু গোপনে তার বয়স 47।
ধন্যবাদ, স্যার।

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
দেখুন, কত চমকপ্রদ। তুমি কি এগুলো বানিয়েছ?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
সুন্দর।

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
ওহ, এটা ভয়ানক.
মাফ করবেন, আমি শুধু মনে করি আপনি...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
চলুন না শুরু করি ঝগড়া
একজন বানর বিক্রেতার সাথে।

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
আমি একটি যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছি না.
তারা স্পষ্টতই খাঁচায় থাকা উচিত নয়।

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
ওহ, আমার ভগবান! দেখুন, নৌকা আছে!
দেখো, দেখো, দেখো!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
ঠিক। আমি মনে করি আমরা নিজেদের উপার্জন করেছি
হোটেলে কিছু সুন্দর লাঞ্চ,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
তারপর একটি স্নান এবং একটি ককটেল।

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
আমরা অর্ধেক পৃথিবী ভ্রমণ করিনি
স্নান এবং ককটেল জন্য.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
আমাদের অবশ্যই এই মিস্টার নিলোকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং আমাদের ভ্রমণ নিরাপদ করুন। এসো!

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
ফ্রাঙ্ক আমাকে টাকা দেনা.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>বুওনজিওরনো,</i> ফ্রাঙ্কি ছেলে!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
প্লিজ আমাকে এমন ডাকবেন না।

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
আরে ফ্রাঙ্কি,
তুমি কি জানো আজ কি?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
ফ্রাঙ্ক আমাকে টাকা দেনা.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
এটা মাসের তৃতীয় মঙ্গলবার।

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
আমার টাকা, ফ্রাঙ্ক.
আমার <i>কন্টেন্ট।</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
এটা কোথায়?

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
ওহ, এই টাকা মানে? এটা সব এখানে.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
আমার শুধু এইটা দরকার,
তাই আমি অবশেষে এই সপ্তাহে খেতে পারি।

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
বাকি <i>è per te.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
তুমি আমাকে অপমান কর, ফ্রাঙ্ক।
এই সব আমার টাকা নয়.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
এটি একটি ছোট্ট গোলাপী আঙুলের মতো,
কিছুই না

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
ছোট-খাটো, সামান্য কিছুই না
আমার টাকা, ফ্রাঙ্ক.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
আপনি আমার কাছ থেকে টাকা ধার
একটি নতুন ইঞ্জিন পেতে,

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
আচ্ছা, তোমাকে আমাকে ফেরত দিতে হবে,
প্লাস সুদ।

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
হ্যাঁ, আমি রাখতে যাচ্ছি
আপাতত আপনার ইঞ্জিন।

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
আমি এক সপ্তাহে 5,000 রিয়াল পাই,
তারপর আপনি এটা ফিরে পেতে.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
আমি এক সপ্তাহে আমার টাকা পাই না,
তাহলে আমি তোমার পুরো নৌকা রাখব।

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
আপনি আমার নৌকা কি জন্য চান?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
তোমার কাছে সুন্দর নৌকা আছে।
তোমার সব নৌকা আছে।

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
এখনও না, আমি না, ফ্র্যাঙ্ক.
কিন্তু আমি আপনাকে বাজি ধরে আমি করব।

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
আমি পরের সপ্তাহের মধ্যে অনুমান করছি.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>অ্যারিভেডারসি, ফ্রাঙ্কো।</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
উফ, এটা কি তাজা নরক?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
ওহ, আমি এটা ভালোবাসি!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
মাফ করবেন, উম,

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
আপনি কি জানেন মিস্টার নীল...

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
ক্লাসি ক্লায়েন্ট।

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
আবার বাড়ি, রোজিতা।

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
মম।

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
আরে!

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
সম্ভবত আমি অনুসন্ধান করা উচিত
মিস্টার নিলোর জন্য অন্য কোথাও।

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
সবসময় একটি সুযোগ আছে
সে হোটেল বারে আছে।

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
ফাইন। কিন্তু এটা সম্পর্কে দ্রুত হতে
অথবা আমি তোমাকে ছাড়া চলে যাব।

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
ওহ, যে বিকল্প হয়ে উঠছে
ক্রমবর্ধমান আকাঙ্খিত

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
মাফ করবেন।

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
উম, মিস্টার নিলোর অফিস?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
উপরে। ধন্যবাদ
<i>ওব্রি... ওব্রিগাদা।</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
কেমন আছেন?

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
মিস্টার নিলো? হ্যালো?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
ফ্রাঙ্ক আমাকে টাকা দেনা.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
আহ, আপনি আছে. আমি আশা করছিলাম
আমরা একটি ছোট ব্যবসা চ্যাট থাকতে পারে.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
আড্ডার সময়টা এখন ভালো নয়।

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
কিন্তু ফিরে এলে
কাল সকালে প্রথম জিনিস,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
অনেক উপলব্ধ চ্যাট তারপর.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
না, আমি এখন অনেক পছন্দ করব।

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
আমার নাম ডাঃ লিলি হাউটন,

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
এবং আমার ভাই এবং আমি
প্যাসেজ আপরিভার খুঁজছি,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
এবং আমাকে বলা হয়েছে যে আপনি
কাজের জন্য মানুষ.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- তোমাকে ভুল বলা হয়েছে।
- এটা অসম্ভব, কারণ তুমি আসবে...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...অত্যন্ত বাঞ্ছনীয়.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
আমার একটা ধারণা আছে। প্লিজ চলে যান।

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
মিঃ নিলো, আপনার নাম প্লাস্টার করা হয়েছে
বাইরে সব নৌকা জুড়ে।

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
আমি মনে করি আপনি একটু অযৌক্তিক হচ্ছেন.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
আপনি একজন চেষ্টা করছেন
আমার দরজা ভেঙে দিতে।

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
আমার অনেক টাকা আছে।

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
ওহ.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- আপনি জেদ করছেন.
- এটা বলা হয়েছে.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
এখন, আমরা উপরের দিকে যাচ্ছি,
পেরুভিয়ান আন্দিজের দিকে।

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
এই অঞ্চলের আসলে কোন নাম নেই
প্রচলিত মানচিত্রে,

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
কিন্তু এটা একসময় কারো কারো জানা ছিল

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
Lagrimas de Cristal হিসাবে।

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
আপনি প্যান্ট পরেছেন.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
ট্রাউজার্স। এবং হ্যাঁ, আপনি যেমন.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
ইংল্যান্ডের মহিলারা কি এখন তা করেন?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
আচ্ছা, আমরা ইংল্যান্ডে নেই,
শেষবার আমি চেক করেছি।

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
এখন, দেখুন, হতবাক
প্যান্ট যেমন আছে, আমি সত্যিই...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
ফ্রাঙ্ক আমাকে টাকা দেনা.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
ফ্রাঙ্ক আমাকে টাকা দেনা.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
ফ্রাঙ্ক আমাকে টাকা দেনা.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- আমি কি তোমাকে ড্রিংক দিতে পারি?
- ফ্রাঙ্ক কে?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- আমার কোন ধারণা নেই।
- আমার একটু কিছু হবে।

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- স্প্রিটজার, আমি ধরে নিই?
- তোমার যা আছে তা আমার কাছে থাকবে।

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
তাহলে, আপনি কি অঞ্চলটি জানেন, মিস্টার নীলো?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
ঠিক আছে, যদি এটি আমাজন নদীর উপর হয়,
আমি এটা জানি.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
এবং, ভদ্রমহিলা, আমি আপনাকে বলতে পারি,

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
সব জায়গার
পৃথিবীতে তুমি যেতে পারো,

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
আপনি যেতে চান শেষ জায়গা
Lagrimas de Cristal হয়.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
ওহ, কিন্তু আমি. এবং আমি করব।

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
ওহ, কিন্তু তুমি তা করবে না, প্যান্ট।

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
কেউ সেখানে যেতে পারবে না।

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
এবং যদি তারা পারে, তারা না.
এটি একটি মজার ছুটি না.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
আচ্ছা, আমি এখানে ছুটি কাটাতে আসিনি।

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
আপনি মানচিত্র কোথায় পেয়েছেন?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
এটা অসাধারণ তাই না?
বিস্তারিত এবং যত্ন তিনি নেন.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
এটি আগুয়েরের মানচিত্রকার দ্বারা আঁকা হয়েছিল।

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
এবং এটি আমার বাবার ছিল,
যারা আমাকে বলতেন

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
চাঁদের অশ্রু সম্পর্কে সব
যখন আমি একটি ছোট মেয়ে ছিলাম।

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
তো, সেইজন্য তুমি যেতে চাও?
তোমার বাবার শোবার সময় গল্প?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
দেখুন, আপনি আমাদের সেখানে পেতে পারেন কি না?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
নাকি এই মাত্র হয়েছে
আমার সময়ের একটি বিশাল অপচয়?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
আমি তোমাকে সেখানে পেতে পারি,

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
কিন্তু আপনি বিবেচনা করতে হবে
ডেঙ্গু জ্বর,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
অ্যানাকোন্ডা, প্লাস,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
দেখো, ভদ্রমহিলা, এটাই বাড়ি
প্রকৃত পুকা মিচুনার।

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
তারাই আপনাকে খেতে পছন্দ করে
এবং জপমালা জন্য আপনার চোখ পরেন.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
দেখুন, ভদ্রমহিলা, আমাকে আপনার সাথে সৎ হতে হবে,
আসুন এমন কিছু করি যা নিরাপদ।

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
সুতরাং, আমি, আপনি, এবং আপনার প্যান্ট,

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
আমরা শহরে ঘুরতে যেতে পারি।
এটা মজা হবে.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
আমি কিছু জলপ্রপাত দেখাব.
তোমাকে দেখতে তোমার মত জলপ্রপাত।

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
এবং আমি আপনাকে দেখাব

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
পিগমি হাতির পাল
আমরা এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি।

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
চলো কিছু হাতি দেখি।

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- আমি সেই জিনিসের জন্য আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
- করেছো?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
আমি করেছি।

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
ওয়েল, যে এটা করতে হবে না.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।
এগুলো খুব ধারালো।

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
মিঃ নীলো, আমি আমার শৈশব খেলার সময় কাটিয়েছি

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
বাচ্চাদের পকেটমার সাথে
দিল্লির, তাই...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
সেখানে আমরা যাই।

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
আমাকে আমার নিজের নিরাপত্তা পরিচালনা করার অনুমতি দিন,
যদি সব ঠিক হয়।

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
এখন, আমরা কি দাম নিয়ে আলোচনা করব?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
অথবা আমি শুধু সম্পর্কে নিক্ষেপ করা হবে
অন্য অধিনায়কের জন্য?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
দুটি বিয়ার, দুটি স্টেক।

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
কে এই সব জন্য অর্থ প্রদান করছে?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
ওহ, মিঃ নিলো জোর দিয়েছিলেন যে এটি তার আচরণ ছিল।

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
এটা ঠিক।

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
আমি 5,000 বাস্তব আরো বিবেচনা
পর্যাপ্ত তুলনায়

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10,000, আমি নিজে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
আমি আমার সেরা অধিনায়ক।

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
ওহ, এবং আপনার সবচেয়ে বিনয়ী.
জরিমানা, 10,000।

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
10,000 আপনাকে সেখানে জীবিত আনার জন্য।

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
যদি তোমাকে মৃত অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হয়,
এটা 15,000

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
আমি কেন আরো মৃত দিতে হবে?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
মৃত, আমি তোমাকে বহন করতে হবে.
মৃত অনেক কঠিন, ভদ্রমহিলা.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, মৃত বা জীবিত।

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
ঠিক আছে, কিন্তু আমি পুরো টাকা পাই

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
যখন আমরা ফিরে যাই
Lagrimas de Cristal এর আগে।

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
কেন আমরা কখনও পিছন ফিরে হবে?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
আচ্ছা, তুমি আমাকে ফিরে যেতে অনুরোধ করবে,
দ্রুতগতির প্রথম লক্ষণ।

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
ভাল, আমি উন্মুখ
আপনাকে হতাশ করার জন্য।

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
লিলি,
হোটেল বারে আমি কাকে খুঁজে পেয়েছি তা দেখুন।

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- আহ!
- মিস্টার নিলো।

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>বুওনজিওরনো, সাইনোরিনা।</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
তিনি একটি কঠিন দর কষাকষি চালান,
কিন্তু সে আমার সাথে তার মিলের দেখা পেয়েছিল।

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
তাকে 50,000 নামিয়ে আলোচনা.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
তোমার বন্ধু কে?

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
মিঃ নিলো না।

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- না মিস্টার নিলো, না।
- না।

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
সুতরাং, আমি মনে করি এটি আপনাকে করবে ...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
আপনার খাবার উপভোগ করছেন, ফ্র্যাঙ্ক?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
যেমন, "ফ্রাঙ্ক আমাকে টাকা দেন," ফ্রাঙ্ক?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
অবশ্যই।
এটা সব নিখুঁত অর্থে তৈরীর.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
আমি মনে করি এটি শুধুমাত্র একটি কেলেঙ্কারী
যদি আপনি এটির জন্য পড়ে যান।

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার ফ্রাঙ্ক.
আমি আশা করি আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
মিস্টার নিলো, হ্যালো।

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- তুমি কি আমাকে শুধু বাঁশি দিয়েছিলে?
- 12,000।

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
এহ, <i>স্কুসা।</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10,000।
- আপনি একটি ইঞ্জিন হারিয়েছেন না?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>সিগনোরিনা,</i> সে পারেনি
যতদূর আউটহাউস পর্যন্ত নিয়ে যান।

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
আসলে, তার নৌকা ধরনের
একটি আউটহাউস মত দেখায়।

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
আপনি কখনই একটি দ্রুত নৌকা খুঁজে পাবেন না
<i>লা কুইলা</i> এর চেয়ে বন্দরে

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
এছাড়াও, তার সবচেয়ে ভালো স্নান আছে
সমস্ত ব্রাজিলে।

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
আমিই একমাত্র
যে আপনি সেখানে পেতে পারে.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
ওহ, আমার ভগবান!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
সাবধান। তারা ভয়ের গন্ধ পেতে পারে।

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
আমি ভয় পাই না।

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
আমি হতে পারে. উষ্ণ, তরল ভয়।

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
শু.

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
সবাই শান্ত থাকুন!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- একটু বেশিই ভয় বের হলো।
- চুপ!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
আউচ।

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
তিনি এটা করেছেন!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
ফ্রাঙ্ক উলফ। জঙ্গল নেভিগেশন।

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
শহরের সেরা রেট,
সম্পূর্ণ জাগুয়ার-মুক্ত।

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
ধন্যবাদ

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
তুমি অনেক কিছু
যে আমি সত্যিই চিন্তা করি না।

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
কিন্তু তুমি সক্ষম তাই,

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12,000

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15,000।
- 12,000।

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
-নুহ!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. অর্ধেক এখন, অর্ধেক ফিরে আসার পরে, জীবিত,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
এবং যদি আমাদের একটি চুক্তি হয়, আমি আপনার সাথে দেখা করব
আমাদের লাগেজ সঙ্গে ডক এ.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- আমাদের একটা চুক্তি আছে।
- ভালো।

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>লা কুইলা</i> প্রস্তুত হবে
সকালে প্রথম জিনিস।

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
ওহ, না, "ফ্রাঙ্ক আমার কাছে টাকা পাওনা আছে"
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাব।

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
না, দুই ঘণ্টার মধ্যে অন্ধকার হয়ে যায়।

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
এটা করে?

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
আমাদের সম্ভবত 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাওয়া উচিত।

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
ভালো সিদ্ধান্ত।

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
এখন না।

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
আমি বললাম, এখন না।

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
এখানে আসুন।

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
তুমি ভালো করেছ, প্রক্সিমা।
তুমি ভালো মেয়ে।

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
তুমি একটু দেরি করেছো,
এবং আপনি আমাকে খুব কঠিনভাবে কামড় দিয়েছিলেন।

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
কিন্তু আপনি ভালো করেছেন।

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
জঙ্গল পাত্তা দেয় না
তোমার পোশাকগুলো কত সুন্দর,

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
তুমি কখনোই পাবে না
আপনার সমস্ত লাগেজ আমার নৌকায়।

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
আমার না.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
আমার এবং, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
এই আইটেম প্রতি এক
আমার বেঁচে থাকার জন্য সম্পূর্ণ প্রয়োজনীয়।

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
ঠিক আছে, এই সমস্ত অতিরিক্ত অতিরিক্ত ওজনের সাথে,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
আমরা এমনকি ভাগ্যবান হবে
বন্দর থেকে বের হও, তাই না।

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
ডিনার জ্যাকেট ছাড়া ডিনার
খুব কমই, ভাল, ডিনার, তাই না?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
এখন,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
একটি ভাল ছাত্র হতে.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
তুমি ঐ পাখিগুলোকে নিয়ে কি করবে?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
আমরা তাদের স্টাফ করছি
এবং তাদের প্যারিসে পাঠান।

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
না, তুমি নেই।

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
কত?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন বলে মনে করেন?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
আরে!
ম্যাকগ্রেগর !

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
যে হতে হবে
অবিলম্বে উদ্ধার.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
সাহায্য, ম্যাকগ্রেগর!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
ম্যাকগ্রেগর !

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
না.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
এগুলো আমার টেনিস র‌্যাকেট।

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
এটা একটা রিভার ক্রুজ।

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- বিভিন্ন দিনের পরিধান এবং জুতা?
- না।

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
হালকা পড়া এবং গোসলের পোশাক?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
ভাল.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- মদ?
- ওটা থাকতে পারে।

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
এখন শোন, হে বুফন,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
আপনি যদি আর কোন ছটফট করেন
আমার লাগেজ, আমি করব...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
ভগবান, আপনি অনেক আছে, তাই না?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- হ্যাঁ, আছে।
- লিলি?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
লিলি?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
আরে!

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
-নিলো! সে আপনার ইঞ্জিন আছে!
- ওহ, আমাদের যেতে হবে।

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
আমার বোন ছাড়া না।

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
চলো।
আপনার জিনিসপত্র পান. চলুন।

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
ভদ্রমহিলা !

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
চলুন।

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
আমি আমার প্রসাধন ছাড়া চলে যাচ্ছি না.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
ইঞ্জিন বন্ধ!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
ঠিক আছে, চলে যাওয়ার সময়।

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
কেন তারা আমাদের তাড়া করছে?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
আমার কোন ধারণা নেই।

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
এই যে ইংরেজ মহিলা। পরিশোধ করুন।

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
লিলি

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
স্টারবোর্ড চালু করুন। শিরোনাম পুনরায় শুরু করুন।

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
কি?
আমি এর মানে কি জানি না.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
ভদ্রমহিলা, দেখুন, আমাদের আছে...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
ওহ, ঈশ্বর, দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
সব ঠিক আছে। শক্তিশালী ফর্ম।

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
ফ্রাঙ্ক, আমাকে অনুসরণ করুন.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
ওদিকে যাবেন না। এটা যে ভাবে.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
ভদ্রমহিলা, এটা যে উপায়.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
ভদ্রমহিলা ! বানরদের ছেড়ে দাও।
বানরগুলো ভালো আছে।

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
ওদিকে যাবেন না।

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- ভদ্রমহিলা, থামুন!
- এখন না, ফ্রাঙ্ক!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
তুমি কেমন আছ, প্যান্ট?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
আমি ভালো আছি।

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
আপনি জানেন, আমি চেষ্টা করছিলাম
সম্পর্কে আপনাকে বলতে...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- আমি জানি।
- চলো।

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
না.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
এসো! ভদ্রমহিলা, লাফ!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
তারা আছে!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- লিলি কোথায়?
- আছে।

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
অবশ্যই সে.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
ঠিক আছে। এসো, ভদ্রমহিলা।

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
দর্শনীয় স্থান একটি স্পট মধ্যে tucking?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
আপনি আমাদের সাথে যোগদান কত ভাল.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
পানিতে ঝাঁপ দাওনি কেন?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- সে সাঁতার কাটতে পারে না।

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
আপনি একটি নদী ক্রুজ বুক করেছেন
এবং আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
আমার সাঁতার কাটার কোন ইচ্ছা নেই।

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
এবং 20 জন সম্পর্কে কি
শহরের চারপাশে আমাদের তাড়া?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
আমার নাও থাকতে পারে
আমার দখলে এমন কিছু

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
আগ্রহী হতে পারে বা নাও হতে পারে
অন্যান্য আগ্রহী পক্ষের কাছে।

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
শ!

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
আমি ধরে নিচ্ছি সে আপনার হাত থেকে পালিয়ে গেছে, অ্যাক্সেল।

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
হ্যাঁ, মহামান্য।

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
তারপর আমি নিজেই যত্ন নেব।

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
গাছের চাবিকাঠি
এই যুদ্ধে জার্মানি জয়ী হয়।

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
তীরচিহ্ন আমাদের পথ দেখাবে
গাছের কাছে

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
আমরা একে এই বন্দর ছেড়ে যেতে দিতে পারি না।

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
সারফেস !

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- ওই ছেলেগুলো কারা?
- ওহ, ভগবান।

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
দাম শুধু বেড়েছে।

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
নিচে ব্যাটেন!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
এসো!

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- কি হয়েছে?
- আমরা সব ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
ভদ্রমহিলা...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
পুনরায় লোড করুন!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
আমি আপনাকে চাকা নিতে প্রয়োজন.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
না, না, না। আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
আপনি ছাড়া যে কেউ.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
স্টারবোর্ড।

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- দ্রুত, সে পুনরায় লোড করার আগে।
- তুমি মিস করেছ...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
বোঝা গেল।

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- সব তোমার।
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
ফ্রাঙ্ক...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
তুমি আমার ইঞ্জিন চুরি কর?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
আমার ডক বন্ধ!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি, ফ্র্যাঙ্ক.
আপনি শেষ.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
সিয়াও।

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
তাদের ডুবিয়ে দাও
এবং আমরা অ্যারোহেড পুনরুদ্ধার করতে পারি

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
নদীর তলদেশ থেকে!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
টর্পেডো লোড করুন।

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- লোড টর্পেডো!
- টর্পেডো ভিতরে. হ্যাচ বন্ধ!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- ধন্যবাদ।
- ওহ, আপনাকে স্বাগতম।

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
কাছাকাছি কাছাকাছি

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- লিলি?
-তুমি কি জানো,

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- আমি যদি তুমি হতাম, ফ্রাঙ্ক...
- আচ্ছা, তুমি আমি নও।

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...আমি শুধু মাঝে মাঝে এটা অনুভব করি
এটা শুধু একটু প্রয়োজন...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
এটা আমার ইঞ্জিন.
আমি ছাড়া কেউ আমার ইঞ্জিন স্পর্শ করে না।

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
আমি শুধু কি করলাম...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
সেখানে আপনি যান.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
বিদায়।

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
এটা কি একটা...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- টর্পেডো।
- ওহ, মাই গড।

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- কি করছ?
- আমরা এটা অতিক্রম করতে পারি না.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
ফ্রাঙ্ক !

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
ওহ.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
দেখুন তারা আপনার সাথে কি করেছে।
গরীব জিনিস।

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
আমি খুব দুঃখিত. মেশিনগান।

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
কে আমাজনে একটি সাবমেরিন নিয়ে আসে?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
কিন্তু আপনি এখনও তাদের ছাড়িয়ে গেছেন। প্রতিবার।

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
আমি ভেবেছিলাম এটা নৈমিত্তিক রাখব।

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
ওয়েল, আপনি সত্যিই আছে
এই সময় নিজেকে ছাড়িয়ে যান।

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
এর পরিচয় কি আমরা জানি
সাবমেরিনে আমাদের নরঘাতক পাগল?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
না, আমি তার নাম জানি না।

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
কিন্তু কায়সার উইলহেমের কনিষ্ঠ পুত্র

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
বেশ কয়েকটি নিবন্ধ লিখেছেন
চাঁদের অশ্রু সম্পর্কে।

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
এবং, যদি আমাকে অনুমান করতে হয়,
আমি বলব যে তিনিই।

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
আপনি কি এই সব গরম না?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
সামান্যতম নয়।

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
আমার চোখের মণি ঘামছে।

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
তুমি ঠিক আছো, ভালোবাসা?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
ওহ, আমার... ওহ, আমার ধার্মিকতা!
ম্যাকগ্রেগর, দেখুন!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>ইনিয়া জিওফ্রেনসিস!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
আহা, কি সুন্দর!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
তুমি জানো,
এখানে আমরা তাদের বলি <i>"এনক্যান্টাডো।"</i>

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "বিমোহিত"?
- হ্যাঁ। আকৃতি পরিবর্তনকারী আত্মা।

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
তাদের সরাসরি চোখের দিকে তাকাবেন না
যদি না আপনি জীবনের জন্য দুঃস্বপ্ন না চান।

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
আপনি কিংবদন্তী বিশ্বাস করেন,
আপনার অভিশাপেও বিশ্বাস করা উচিত।

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
ঠিক আছে।

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
আরে, ম্যাকগ্রেগর।

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
একবার গার্লফ্রেন্ড ছিল,
সে আড়াআড়ি চোখ ছিল. কাজ করেনি।

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
আমরা কখনোই চোখে দেখতে পারিনি।

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
ওহ, আমার ঈশ্বর.
এটি একটি রসিকতা আপনার ধারণা?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
যে মজার না.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
আমিও বেশ নিশ্চিত
সে পাশে কাউকে দেখছিল।

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
নির্বোধ।

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
আপনি জানেন, অধিকাংশ মানুষ হাসে
যখন তারা ক্যামেরায়, ফ্র্যাঙ্ক।

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
এটি একটি চলমান ছবির ক্যামেরা।

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
আপনি আগে একটি দেখেছেন না?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
আমি একটি চলন্ত ছবি কখনও দেখিনি.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
তারা অনেক মজার

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
এবং আপনি অভিজ্ঞতা করতে পারেন
বিশ্বের যে কোন জায়গায় হচ্ছে।

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
আহ।

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
যদিও, আপনি কেন চান,

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
যদি তুমি এখানে থাকতে পারো,
এই সব দ্বারা বেষ্টিত?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
এটা শুধু...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
ওহ, এটা প্রবাহ মত
ইডেন উদ্যানের মধ্য দিয়ে।

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
এটা শুধু সুন্দর.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
এই দেখুন.
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কি এই <i>হেলিকোনিয়াস</i> দেখেছেন?

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
আপনি কি জানেন
আরও স্বতন্ত্র প্রজাতি আছে

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
আমাজনের একটি গাছে
আছে তুলনায়...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
ম্যাকগ্রেগর, আমি মনে করি আপনি মনে করেন
আমাদের অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
আমাদের সেই পথেই ঘুরতে হবে।

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
না, আমরা ভালো আছি। অবশ্যই থাকুন।

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
ল্যাগ্রিমাস দে ক্রিস্টাল সেভাবেই।

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক...
- সে ভালো আছে।

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
আমি ভুল করিনি, আমি অধিনায়ক।

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
Lagrimas de Cristal
সোজা সামনে।

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
অবশ্যই থাকুন।

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
ফ্র্যাঙ্ক, এটা মানচিত্রে বলে
যে এটি পাসযোগ্য।

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
এখানে আমরা সেই ক্লিফ আছে
এবং ঠিক সেই উপনদী।

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
এভাবে চলতে গিয়ে আমরা দুই দিন বাঁচাতে পারি।

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
আমরা সেভাবে যেতে পারি না।
সেই পথেই যেতে হবে।

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
ল্যাগ্রিমাস দে ক্রিস্টাল সেভাবেই।

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
আমরা সেই পথে যাই, এটা দ্রুতগতিতে।
আপনি কি কখনো র‌্যাপিডসে নেমেছেন?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
না, তবে আমি অনুমান করছি যে আপনার কাছে আছে...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- হ্যাঁ।
- ...তাই তো তোমাকে নিয়োগ দিলাম!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
তাই শুধু

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
যে দিকে বাঁক ডানদিকে।
স্টারবোর্ড। আপনি যেই বলুন না কেন।

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
আমি এমন নই যে সাঁতার কাটতে পারে না, প্যান্ট।

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না, স্কিপি।

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
ভদ্রমহিলা, এটা "অধিনায়ক।"

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
আমার ভুল.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
এই ত্যাগী,
অবিরাম আমাজন,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
এর অসীম জটযুক্ত উপনদী সহ।

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
ডাঃ হাউটন এবং অ্যারোহেড
যে কোন জায়গায় হতে পারে।

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
একজনই আছে

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
যিনি কখনও কাছে পেয়েছেন
চাঁদের অশ্রুতে

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
আমাদের তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমরা একটি নতুন কোর্স সেট করব।

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
কিন্তু, মহামান্য,
ডন আগুয়েরের অভিশাপ...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
এটা শুধুমাত্র একটি কিংবদন্তি, তাই না?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
আমরা এখানে নোঙ্গর করছি
রাতের জন্য

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
আমরা কি ভালো সময় কাটাতে পারি না
অন্ধকার? দেখুন, আমরা শুধু চালিয়ে যেতে পারি।

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
না, না চাইলে না
ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম করা।

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
আপনি কি বলুন, Skippy.
এই দিনের পর,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
আমি সত্যিই সঙ্গে করতে পারে
তোমার সেই বিলাসবহুল স্নান।

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
এটা কি, উম, নিচে আছে?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- না, নিচে কোন গোসল নেই, প্যান্ট।
- কি?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
না, স্নান বাইরে আছে।
সেই গোসল।

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
বিলাসবহুল স্নানের 4,300 মাইল।

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
আমিও তা গরম করলাম
আপনার জন্য একটু আগে।

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
ওহ, এবং আমি জানি
তুমি সাঁতার জানো না,

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
তাই যদি আপনি সেখানে ডুবে যান,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
এগিয়ে যান এবং সাবান ব্যবহার করুন
তীরে নিজেকে ধুয়ে ফেলতে।

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
কিছু খেতে পারতাম।

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
কেউ আমার রিজার্ভ খাবার সব ফেলে দিয়েছে
পোতাশ্রয়ের মধ্যে

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
আপনি জানেন, ফ্র্যাঙ্ক,
আপনি যদি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
আমাদের ক্ষুধার্ত করে আমাদের ভ্রমণ সংক্ষিপ্ত করতে,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
আমাকে বলতে দাও
যে কাজ করার অত্যন্ত সম্ভাবনাময়.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
আপনি কি আশা করেন যে আমি এটি খেতে পারি?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
ওহ...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
পিরানহা।

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
তারা আপনাকে খাওয়ার আগে তাদের খাওয়া ভাল।

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
কোন উপায় নেই।

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
বলতে হবে, ফ্রাঙ্ক.
এই পিরানহা খুব ভাল.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
যদিও সেই স্বাদটা ঠিক রাখতে পারি না।

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
এটা রক্ত.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
ওহ.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
ঠিক।

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
নীচে যেখানে খুশি ঘুমাও,
শুধু আমার কেবিনে না। এটা বন্ধ সীমা.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
কেন পৃথিবীতে আমি এটা করতে চাই?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
ওফ

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
বাগার !

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
তুমি তাকিয়ে আছো।
আমি কিভাবে এটা বন্ধ করতে পারি?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
আমি শুধু দেখতে অভ্যস্ত নই
প্যান্ট পরা একজন মহিলা, এটাই সব।

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
আমার পোশাকের প্রতি ভয়ঙ্করভাবে আগ্রহী, ফ্র্যাঙ্ক।

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
এটা বৃত্তাকার আপনার মাথা পেতে.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
তুমি জানো,
তুমি সত্যিই সেই চোখগুলোকে জীবন্ত করে তুলবে।

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি একটু বন্ধ, যদিও.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
কি?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
ওয়েল, আপনি ঠিক, বিরক্তিকর.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- তুমি আঁকি?
- আমি করতাম।

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
তুমি থামলে কেন?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
ওয়েল, আমি সব আঁকা
আমি আঁকতে চেয়েছিলাম।

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
তখন ভাবলাম নতুন কিছু শিখব।

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
অথবা সম্ভবত আপনি শুধু প্রয়োজন
কিছু সঠিক অনুপ্রেরণা।

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
তোমার কি খবর?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
অনুপ্রেরণার অভাব করবেন না।

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
না, মানে, আপনি এখানে কি করছেন?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
সব জায়গা জুড়ে মানচিত্র তাড়া?
নাকি এটা আপনার মজার ধারণা?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- চাঁদের অশ্রু...
- ওহ, চলো।

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...আমি বিশ্বাস করি যে কিংবদন্তি বাস্তব।

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- যা তা নয়।
- এবং আমি এটি খুঁজে পেতে যাচ্ছি.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- যা তুমি করবে না।
- এবং যখন আমি করি,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
শুধু জীবন কল্পনা করুন
যে সংরক্ষণ করা যেতে পারে.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
কিংবদন্তি গাছ থেকে একটি পাপড়ি বলছেন
কিছু নিরাময় করবে।

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
এটি চিরতরে ওষুধ পরিবর্তন করবে।

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
এটা শুরু
একটি বৈজ্ঞানিক বিপ্লবের।

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ, ফ্র্যাঙ্ক.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
তাহলে, আপনি ফুলের ডারউইন হতে চান?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
এবং আমি সাহায্য করতে চাই
আমি যত মানুষ করতে পারি।

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
পৃথিবীকে বাঁচাতে চান?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
আমি বলিনি "বিশ্বকে বাঁচাও।"

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
এটা খুবই মহৎ।

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- এটাও খুব বোকা।

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
আপনি গভীর অপ্রীতিকর.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
এবং অফ-কী।

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
সুতরাং, আপনি বরং আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে চান
এবং আপনার ভাইয়ের জীবন

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
আপনি এমনকি জানেন না মানুষ বাঁচাতে?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
ওয়েল, আমি করতে হবে না
যত্ন করতে কাউকে জান।

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
ওয়েল, আমি যত্ন করতে হবে না
কারো সম্পর্কে, সময়কাল।

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
এটা স্পষ্ট.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
দেখুন, আমি শুধু মনে করি
যদি আপনি যথেষ্ট ভাগ্যবান হন

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
এই জীবনে একটি মানুষ আছে
যত্ন করা,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
তাহলে আমার জন্য সেই পৃথিবীই যথেষ্ট।

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"সেই পৃথিবী আমার জন্য যথেষ্ট।"

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
হুম।

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
ওহ, আমার ঈশ্বর!
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
ম্যাকগ্রেগর !

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
প্রক্সিমা ! প্রক্সিমা !

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
সেখানে হিল, প্রক্সিমা! প্রক্সিমা, হিল।

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
হিল।

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
প্রক্সিমা।

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
এটা তোমার বিড়াল?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
তো, সেই লড়াই?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- এটা জাল.
- ভালোর জন্য, ফ্র্যাঙ্ক!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
একটি একক জিনিস আছে
আপনার সম্পর্কে আমি বিশ্বাস করতে পারি?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
একটা জিনিস না।

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
দুর্দান্ত সময়।

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
আদিবাসী
ভয়ের সাথে এই জায়গাটির কথা বলুন।

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
এই যেখানে Aguirre
এবং তার লোকদের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
অ্যারোহেড চুরি করার চেষ্টা করার জন্য।

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
সেখানে।

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
নদীর জল।

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
এই আপনি কি জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
এখানে কে আছে দেখুন.

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
মাংসে একটি কিংবদন্তি।

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
নদীর জল। আপনি আরো দেখতে চান?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
একটি দীর্ঘ, বেদনাদায়ক অপেক্ষা
আবার নদী দেখতে।

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
চাঁদের অশ্রু
তোমার অভিশাপ ভাঙতে পারে,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
তোমাকে এই জঙ্গল থেকে মুক্ত করব।

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
আপনি আমার যা প্রয়োজন তা চান.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
ডেটোনেটর।

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
তীরচিহ্ন কাছাকাছি।

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
তুমি আমার জন্য এটি খুঁজে পাবে,

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
এবং আমরা উভয়ই আমরা যা চাই তা পাই। ডিল?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
শপথ করুন।

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
ভাল.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
আহ, কে দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
ঠিক আছে, আমরা আঘাত করতে যাচ্ছি
মাখন মন্থন রেডি, প্যান্ট?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
আপনি নিশ্চিত এই একমাত্র উপায়?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
আপনি পথ বেছে নিয়েছেন।
আপনি দুই দিন বাঁচাতে চেয়েছিলেন।

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
উহ, "মাখন মন্থন,"
কিভাবে আক্ষরিক একটি রূপক?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
যদি আপনার কাছে মূল্যবান কিছু থাকে,

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
আমি সুপারিশ করবে
যে আপনি ডেকের নীচে এটি সংরক্ষণ করুন।

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
যেহেতু আমি নিজেকে মূল্যবান মনে করি,
ওপারে সব দেখবো।

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ম্যাকগ্রেগর।
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
এটা হারাবেন না।

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
তা দেখেছ?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
আমি চাই তুমি এটা আমার কাছে আন।

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
তোমাকে জেনে ভালো লাগলো।

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
এমনটা বলো না।

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
যাও।

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
ওহ, আপনি আবার না. চলে যাও।

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
আপনি নিশ্চিত আপনি এই জন্য প্রস্তুত, প্যান্ট?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
শুধু নৌকা চালান, স্কিপি।

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
যে লাল বিড়াল!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- কি করছ?
- সে অবিরাম.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
এই আমরা যাই.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
হে ঈশ্বর!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
আপনি ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- ভালো আছি।
- তুমি ফিরতে চাও, প্যান্ট?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
না। সবে শুরু হচ্ছে।

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
ভাল. আমিও।

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
ধীর!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
আপনি ফিরে যেতে চান?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
শুধু ড্রাইভ!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
মনে হচ্ছে তুমি তোমার প্যান্ট, প্যান্ট ভিজে।

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
যে একটি তরঙ্গ ছিল.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
আপনি ছেড়ে দেওয়া উচিত.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
আপনার গিটার ছেড়ে দেওয়া উচিত।

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
হে ঈশ্বর!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
চল, <i>বুয়েনা নিনা।</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
এসো!

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
দয়া করে আর কখনো এমন করবেন না।

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
আমি নৌকা ঘুরিয়ে দিতে পারতাম এবং
আমরা শহরে ফিরে যেতে পারে. কেমন কথা?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
এটি প্রথম বুদ্ধিমান জিনিস হতে পারে
তুমি বলেছ আমরা দেখা করার পর থেকে।

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
তোমার কি অবস্থা, প্যান্ট?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
আপনি শহরে ফিরে যেতে প্রস্তুত?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
না?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
আমি আসলে ভালোবেসেছিলাম, আরে,
পুরো অভিজ্ঞতা।

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
আমি, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, উম, আনন্দদায়ক।

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
তোমাকে একটু সবুজ দেখাচ্ছে
ফুলকা চারপাশে

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি।
তুমি ঠিক আছো?

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
হ্যাঁ, সে ক্ষুধার্ত।

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
কিছু নিরাময় পিরানহা আছে
আপনি যদি মনে করেন আপনি...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
তুমি ভালো করেছ, বাবা...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
আপনি এটা পেয়েছেন?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
উফ!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
আপনি মাতাল?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
তুমি আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ বিড়াল।

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
আমি জানি না আপনি কিভাবে বাস করেন
সেই মহিলার সাথে।

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
আমি তার সাথে দুই দিন ছিলাম,
এবং আমি ইতিমধ্যে তাকে ওভারবোর্ডে নিক্ষেপ করতে চাই।

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
কিছু অভ্যস্ত করা লাগে.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
সে কি কখনো এমন হওয়া বন্ধ করে, আহ...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- লিলি?
- হ্যাঁ।

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
ভয় পাই না।

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
হেডফার্স্ট, এটা বের করুন
নিচের পথে

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
এটি ল্যাটিন ভাষায় তার ক্রেস্টে থাকা উচিত।

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
হুম।

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
আপনি কি করছেন?

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
এটা শুধু একটি উঁকি.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>তোমার বোন বলে
সে যা বলতে চায়</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
সে যাকে বলতে চায় তাকে।

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
কারো অনুভূতির তোয়াক্কা নয়।

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
কে আঘাত পায় তা বিবেচ্য নয়।
সাধারণত আমি.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
সে আমাদের বাবার পিছনে লাগে।

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
সে সব সময় তাড়া করত
কিছু সুদূরপ্রসারী ধারণা।

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
অভিশাপ বলে কিছু নেই।
অথবা আরোগ্য-সমস্ত.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
এবং একটি বিজয়ী হয়েছে না
এখানে তিন শতাব্দী ধরে

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
হুম।

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
তাহলে, আপনি কেন তাকে এখানে অনুসরণ করেছেন?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
এটা ছিল তৃতীয়বার
যে আমাকে উপস্থাপন করা হয়েছে

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
একটি সম্পূর্ণ উপযুক্ত বিবাহের সাথে

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
একটি কমনীয়, শিক্ষিত মহিলার কাছে
যে একটা ঘোড়ার উপরে বসে আছে,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
যে আমাকে প্রশ্নকারী মহিলাকে বলতে হয়েছিল

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
যে আমি প্রস্তাবটি গ্রহণ করতে পারিনি।

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
অথবা, প্রকৃতপক্ষে, কোন অফার,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
দেওয়া যে আমার স্বার্থ সুখের মিথ্যা

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
অন্যত্র

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
অন্যত্র?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
অন্যত্র।

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
হুহ.

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
ভাল, অন্য কোথাও.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
চাচা আমাকে বর্জন করার হুমকি দিলেন,

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
বন্ধু এবং পরিবার তাদের মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে,

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
আমি যাকে ভালবাসতাম তার জন্যই।

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
আমি সমাজ থেকে বিতাড়িত হতাম

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
এটা লিলি জন্য না.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
সে আমার পাশে দাঁড়াল।

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
এবং এর জন্য,
আমি একটি আগ্নেয়গিরি তাকে অনুসরণ করবে.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
প্যান্ট! এর বন্ধ ধাক্কা দেওয়া যাক!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
আপনি এই ব্যাখ্যা যত্ন করবেন?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
আমি বললাম আমার কোয়ার্টারের বাইরে থাকো।

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
ওহ, আমি বাজি ধরেছি আপনি করেছেন।

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
যাতে আপনি রাখতে পারেন
আমাদের কাছ থেকে আরো গোপন.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
শুধু মিথ্যার উপর মিথ্যা। মানে ফ্রাঙ্ক,
তুমি ছলনার পেঁয়াজের মত।

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- কি মিথ্যা?
- আপনি নিজেই এটা পরে আছেন!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
আমি এর পরে নেই! আর নেই।

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়।

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
ঠিক আছে, হ্যাঁ,

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
খুঁজতে খুঁজতে এখানে এসেছি
চাঁদের অশ্রু, ঠিক তোমার মতো।

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
আমার কাছে আপনার মতই একটি মানচিত্র আছে।

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
এবং আরো এক ডজন ঠিক এটা পছন্দ.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
আগুয়েরের মানচিত্রকার
অবশ্যই ফলপ্রসূ ছিল।

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে খুঁজতে গিয়ে জীবন হারিয়েছে
এমন কিছুর জন্য যা পাওয়া যায় না।

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
আমি প্রতি কিংবদন্তি ট্র্যাক করেছি
গ্রাম, প্রতিটি দ্বীপ, প্রতিটি তীরে।

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
কিছুই না।

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
এবং এখন আমি আটকে আছি
তখন থেকেই এই নদীতে,

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
আমি হতে পারে
অন্য কোথাও কিন্তু এখানে।

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
কিন্তু আপনি এটা কখনও ছিল না.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
আমি এখন আপনাকে পোষা করতে যাচ্ছি.
আর তুমি আমাকে খাবে না।

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
বুঝলেন?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
সহজ করা

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
সম্পর্কে জড়িত.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
তুমি আসলে এতটা খারাপ না, তুমি কি,
একটি বড়, লোমশ হত্যা বিড়াল জন্য?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
আমি সাধারণত তাই অবিলম্বে আপত্তি না.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
লিলি !

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
ম্যাকগ্রেগর।

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
ওহ!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
আমরা যাচ্ছি
হেডহান্টার এলাকায়,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
যা শিরোনাম করার জন্য একটি ভয়ানক জায়গা।

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
ওহ, ফ্র্যাঙ্ক, চল, এখন না।

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
লিলি !

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
ফ্রাঙ্ক !

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
ফ্রাঙ্ক।

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...ম্যাকগ্রেগর...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
কি বললে?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
আমি বলেছিলাম যে তারা আপনাকে ছেড়ে দেবে
এবং আপনার ভাই ম্যাকগ্রেগর যান, এবং বেঁচে থাকুন।

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
বিনিময়ে, আপনাকে চলে যেতে হবে
আপনার সমস্ত জিনিস এবং আপনার পোশাক,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
এবং আমি পাশাপাশি থাকব।

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
এটা খুব, খুব সাহসী.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
এটা এমন কিছু নয় যা আমি মেনে নিচ্ছি, ফ্রাঙ্ক।
আমরা এটা করছি না.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
আমরা তিনজনের কোন উপায় নেই
এই অবস্থা থেকে জীবিত বেরিয়ে আসতে পারেন।

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
আমি এই মানুষদের চিনি.
এখন ছেড়ে দাও এবং তাদের দাও...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- না!
- আমি কি দয়া করে পাঁচ মিনিট কথা বলতে পারি?

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
তুমি আমাকে বাধা না দিয়ে?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
ওহ, এখন আপনি এটা করেছেন.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
ওহ, না।

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
"তোমার একটাই জিনিস আমি চাই

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "তীরের মাথা।"
- না।

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
এভাবে মাথা নাড়বেন না।
তারা এটা ঘৃণা করে।

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
তারা এটা ঘৃণা করে। এটা করবেন না।

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
"আমি জানি তোমার কাছে আছে।

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"এটা আমার লোকদের,
অনেক আগে নেওয়া।

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
"আপনি এটি ফিরিয়ে দিতে পারেন এবং বিনামূল্যে যেতে পারেন।

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
"অথবা আমি আপনার আঙ্গুল থেকে এটি ছিটিয়ে দিতে পারি।

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"আমি তাদের মাংস পরিষ্কার করার পরে।"

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
ওহ.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
চলো। আপনি সুন্দর নরখাদক শুনেছেন.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- হাতে দাও।
- আমি একটু মরিচা

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
পুকা মিচুনা উপভাষায়,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
তাই আমি যা বলি তা আপনি অনুবাদ করতে চাই,
শব্দের জন্য শব্দ

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
ঠিক আছে।

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
না, আমি তোমাকে তীরচিহ্ন দিতে পারব না।

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- ওহ ঈশ্বর। লিলি
- লিলি।

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
চুপ।
শুধু এটা বলুন.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
হ্যাঁ, আমি তীর আছে
যেটা আপনার লোকের।

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
তিনি তীর মাথা সম্পর্কে অদ্ভুত হচ্ছে.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
আমি এটা ফেরত দেব.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
সে খুবই কঠিন।

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
কিন্তু প্রথমে আমি এটি খুঁজে পেতে ব্যবহার করতে হবে
চাঁদের অশ্রু

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
তার চারপাশে থাকা কঠিন।

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
এখন, আমি যদি তার জন্য মারা যাই, তাই হোক।

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
তুমি তাকে মেরে ফেললে তার আপত্তি নেই।

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
কিন্তু এই দু'জনকে ছেড়ে দিতে হবে।

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
শুধু আমাকে মারবেন না।

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
লিলি !

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
এসো, আমার সাথে যুদ্ধ কর।
তুমি, এসো, আমার সাথে যুদ্ধ কর।

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
যাও! কর! তোমার কি হয়েছে?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
লিলি

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
সিরিয়াসলি, ফ্রাঙ্ক.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
পরের বার আমি আপনাকে আরো চার্জ করতে যাচ্ছি
এই "বুগা-বুগা" বাজে কথার জন্য।

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
স্যাম, আমরা একটি চুক্তি করেছি, ঠিক আছে?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
না, না। আমি ক্লান্ত
এটি একটি সম্পূর্ণ উত্পাদন,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
এই হাস্যকর পোশাক সঙ্গে!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
এবং আপনি আমাকে বলেছেন

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
এই ছিল একজন চমৎকার ইংরেজ ভদ্রমহিলা
তার ক্ষীণ ভাইয়ের সাথে।

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
এবং সে নিজেকে মেরে ফেলবে।

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
আমি জানি, কারণ সে পাগল!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
সে পাগল স্থির.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
লিলি, শোন, সত্য আমি পাইনি
এই পুরো জিনিস বন্ধ কল একটি সুযোগ.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
মনে রাখবেন, এটি শুধুমাত্র একটি কেলেঙ্কারী
যদি আপনি এটির জন্য পড়ে যান।

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
তোমাকে এটা করা বন্ধ করতে হবে।

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- উইম্পি, তাই না?
- একটি শক্তিশালী উপায়ে.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
শক্তিশালী ফর্ম।
পুরো পরিবার শক্তিশালী ফর্ম আছে।

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
আপনি এটা অনুবাদ করতে পারেন?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
সম্ভবত.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
সম্ভবত, কিন্তু, আপনি জানেন,
কিছু প্রতিবন্ধকতা আছে।

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
আপনার ইংরেজি খুব সঠিক পায়
যখন আপনি কিছু চান।

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
আমি ঝনঝন ছাপ আছে
আমরা একটি মূল্য আলোচনা করছি.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
আপনি আমাকে পেতে.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
ব্যবসায়ী স্যাম একটি ব্যবসা পছন্দ করে।

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
ওহ, আমি বাজি ধরছি।

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- তুমি কি সেই টুপিটা পছন্দ করবে?
- হুম।

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
আপনি সেই টুপি পেতে পারেন.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
আপনি এখন সত্যিই এটা করেছেন.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- আপনি কি মনে করেন সে এটা কাটিয়ে উঠবে?
- সম্ভাবনা নেই।

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
এটা ব্যক্তিগত ছিল না, আপনি জানেন.
এটি একটি পূর্ব-বিদ্যমান ব্যবস্থা ছিল।

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
এভাবে লিলিকে ক্রস করুন
এবং আপনি তার মৃত.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
মৃত এবং সমাহিত করা হয়.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
সমাধিস্থ

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- embalmed এবং entombed.
- বুঝলাম।

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- ডোডো হিসাবে মৃত।
- আপনি এটা খুব পরিষ্কার করছেন.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- মৃত, মৃত, মৃত।
- ম্যাকগ্রেগর।

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
এই বিয়ার আসলে বেশ সুন্দর.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- এটা মাসাতো।
- হুম?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
এটি গাঁজানো থুতু দিয়ে তৈরি।

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
আপনি থুতু পান করছেন।

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
যখন রোমে।

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
ঈশ্বর, আমি যদি রোমে থাকতাম।

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
"চাঁদের অশ্রু

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"যে কোনো কিছু নিরাময় করার ক্ষমতা আছে।"

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
এখন, এই শব্দ এখানে,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
কোন সঠিক অনুবাদ নেই
ইংরেজিতে এটা

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
ব্যথা

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
আত্মা

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
আরোগ্য. আরোগ্য.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
আত্মা আরোগ্য.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
মোটামুটি।

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
মম-হুম। আরোগ্য.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করতে,
জলকে পাথরে পরিণত করতে হবে।

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"তাহলে একটি ভাঙা হৃদয় মেরামত করুন।"

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
ওহ

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"অশ্রু ফোটার জন্য,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"মহান গাছ হতে হবে
বিরল ক্রন্দনরত চাঁদের নীচে।"

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
দুই দিনে একটা হয়।

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
"গাছ লুকিয়ে আছে

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"যেখানে চাঁদ রক্তপাত করেছে।

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"এটি পশ্চিমে ডুবে গেছে,
সাপের হৃদয়ের উপরে।"

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
সর্প।

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"যেখানে ফ্যাং তার নিজের লেজ কামড়ায়।"

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"যেখানে ফ্যাং তার লেজ কামড়ায়।"
ওহ, আমার ঈশ্বর.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
এখন, আমি আপনাকে বলেছি
এটা জটিল ছিল।

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
অবশ্যই কেউ এটি খুঁজে পায়নি।

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
ঠিক, কারণ এটা না
Lagrimas de Cristal-এ

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
এটা এখানে. লা লুনা রোটা।

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
হ্যাঁ।

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
আর কতদিন বলবেন
আমাকে সেখানে নামতে লাগবে?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
দু-তিন দিন।

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
ক্যানো মাধ্যমে সম্পর্কে কি?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
মাফ করবেন?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
দয়া করে ক্যাপ্টেন স্কিপিকে তা জানান
এখন থেকে একাই ঘুরতে যাবো।

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
লিলি তুমি কখনো একা হবে না।

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
দয়া করে তাকে বলুন যে সে আমার ভুল ধারণা করে
সংকল্প, আমার ড্রাইভিং দক্ষতাও।

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
ডঃ প্যান্ট বলুন
জঙ্গলে কি আছে,

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
সে সম্পর্কে পড়া হয় না
তার ছোট্ট পাঠ্যপুস্তকে। তাকে বলুন যে.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
আচ্ছা, আমি পড়ে যাব না
তার হাস্যকর কৌশলের জন্য

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
তারা সত্যিই ক্লান্তিকর হচ্ছে.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
আপনা থেকে আপরিভার গেলে
আপনার গলায় ঐ জিনিসটি দিয়ে,

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- তুমি কখনই এটাকে জীবিত করতে পারবে না।
- সত্যি?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
আমাদের একসাথে লেগে থাকতে হবে।

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- আমরা কি?
- হ্যাঁ, আমরা করি।

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"আমরা" একটি আকর্ষণীয় শব্দ, ফ্র্যাঙ্ক।

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
কারণ এটা সাজানোর বোঝায়
বিশ্বাস এবং সততার বন্ধন।

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
যার কোনটিই আপনি জানেন না
সম্পর্কে, কারণ আপনি একজন মিথ্যাবাদী, ফ্র্যাঙ্ক।

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
তুমি স্বার্থপর, তুমি অহংকারী,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করব না
যতদূর আমি তোমাকে ফেলে দিতে পারি,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
যা স্পষ্টতই খুব বেশি দূরে নয়,
কারণ আপনি বিশাল।

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
সুতরাং, আসলে "আমরা" আর নেই।

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
আসলে, এখানে আপনার বাকি 12,000।

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
ওহ, এবং এখানে একটি টিপ
যেমন চমৎকার সেবা জন্য.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
এই একজন ড্রাইভার.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
ড্রাইভার।

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
হ্যাঁ। যে ব্যবহার করুন
200 গজের বেশি কিছুর জন্য।

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
যে অধীনে, আপনি একটি লোহা প্রয়োজন হবে.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
যুদ্ধ রং? ঠিকই, হ্যাঁ।

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
একজন যোদ্ধার জন্য। ডিলি !

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
সুড়সুড়ি।

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
এই বন্ধ আসছে বলে মনে হচ্ছে না.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
কারণ এটি ট্যাটু কালি।
এটা শেষ পর্যন্ত বন্ধ হবে.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
কয়েক দশকের মধ্যে।

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
ওহ, না।

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
ফ্রান্সিসকো।

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
-লিলি !
- ওহ ফ্রাঙ্ক, কি?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- আমাদের এখন এখান থেকে যেতে হবে।
- কি?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- আমাকে তীরচিহ্ন দাও.
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
আমি মনে করি আপনি অবশ্যই আমাকে বোকা ভাববেন।

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
ফ্রান্সিসকো...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
ফ্রান্সিসকো...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- কি হচ্ছে?
- এটাই আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
না.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
তোমাকে অবাক লাগছে।

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
এটা অসম্ভব।

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
পৌরাণিক কাহিনী বাস্তব।

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
400 বছর পর,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
তীরের মাথা

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
আমার অন্তর্গত

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- আপনার পরিবারকে বাঁচান!
- হ্যাঁ!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
ওহ ঈশ্বর!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক! ফ্রাঙ্ক !

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি, প্যান্ট। আমাকে বিশ্বাস করুন.

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
ধর!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
ফ্রাঙ্ক? ফ্র্যাঙ্ক, এটা পান.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- ধর।
- চলো।

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- ফ্র্যাঙ্ক, দয়া করে.
- বুঝলাম।

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- ফ্রাঙ্ক।
- বুঝলাম না।

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
-ফ্রাঙ্ক !
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- ফ্র্যাঙ্ক, আমাকে ছেড়ে দাও! আপনি কি করছেন?
- আমি ট্র্যাকশন পেতে চেষ্টা করছি.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- এটা হাস্যকর!
- না, না, অপেক্ষা করুন।

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
যে একটি বিপর্যয় ছিল!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
আপনি খুব ভারী.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
ম্যাকগ্রেগর !

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
লিলি?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
দুঃখিত।

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
তার নাম নাও!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- না!
-আগুয়েরে !

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
ড্রাইভার।

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- সুন্দর শট, স্যার।
- তীর।

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
না!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
ফ্রাঙ্ক !

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
আমাদের যেতে হবে! এসো!

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
প্রবেশ কর! যে ছুরি ধর!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
এখন!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
তুমি ঠিক আছো তো? আপনি কি করেছেন?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
আমার পা।

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
ওউ, ওউ, ওউ।

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
তোমাকে যেতেই হবে।
নদীর দৃষ্টির বাইরে গিয়ে দৌড়াও।

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre শুধুমাত্র তীরচিহ্ন চায়.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- যত দ্রুত পারো দৌড়াও।
- যাও।

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
তারা আসছে! যাও!
নদী থেকে সরে যাও!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
আমি তার আছে!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
না!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
আমাকে তীরচিহ্ন দাও!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
আগুয়েরে, আমরা নদী থেকে অনেক দূরে!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
হে ঈশ্বর!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- এটা শান্ত. এটা আমি. এটা আমি.
- হু!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
আপনি কি তীরচিহ্ন দেখেছেন?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
আপনি সত্যিই এটা দেখেছেন?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
শুধু দেখলাম না,
আমি আমার হাতে ধরে রাখলাম।

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
অবশেষে আমরা অভিশাপ ভাঙতে পারি

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
এবং ফ্রান্সিসকো দিতে হবে.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
ফ্রান্সিসকোর কথা ভুলে যাও!
তীরচিহ্ন, আগুয়েরে!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
শুধুমাত্র চাঁদের অশ্রুই আমাদের সাহায্য করতে পারে
এই অভিশাপ থেকে বেরিয়ে আসুন।

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
এই জঙ্গল আমাদের আত্মা গ্রাস করছে।

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
আমরা জঘন্য।

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
নিজের জন্য কথা বলুন। আমি সুস্বাদু

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
আমরা এখনও আত্মা আছে?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
সেজন্য আমাদের অশ্রু দরকার
চাঁদের তারাই আমাদের একমাত্র ভরসা।

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
প্যান্ট পরা মহিলাটির তীরচিহ্ন রয়েছে৷

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
এবং নদী থেকে তা নিয়ে গেছে।

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
কারণ সে জানে
আমরা সেখানে তাকে অনুসরণ করতে পারি না।

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
রাজকুমার।

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
তিনি তীরচিহ্ন অনুসরণ করতে পারেন.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
তাকে বলুন সে কোথায় গেছে।

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
আপনি তার কথা শুনেছেন।

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
রাজকুমারকে বলুন।

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
ম্যাকগ্রেগর !

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
ম্যাকগ্রেগর !

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
ম্যাকগ্রেগর !

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
ম্যাকগ্রেগর !

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
ফ্রাঙ্ক?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
ফ্রাঙ্ক, তুমি বেঁচে আছ।

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
কিভাবে? আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন, ফ্র্যাঙ্ক?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি।

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
আমি তোমাকে পড়ে থাকতে দেখেছি। আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
লিলি, আমি পাত্তা দিই না
তুমি আমার জন্য কি করেছ,

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- যদি আমরা এখান থেকে জীবিত হয়ে যাই...
- ওহ, আপনি আছে.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...আমি আর কখনো কেনসিংটন ছেড়ে যাচ্ছি না।

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- ফ্রাঙ্ক বেঁচে আছে!
- হ্যাঁ। ফ্রাঙ্ক বেঁচে আছে।

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
হুহ. ওহ, উম,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
তোমার কাছে একটু আছে, উম,
আপনার পিছনে কিছু।

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
ফ্রাঙ্ক?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
নামটা আসলে ফ্রান্সিসকো।

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
ফ্রান্সিসকো লোপেজ ডি হেরেডিয়া।

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
এবং

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
আমার বয়স প্রায় 400 বছর।

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- কি?
- আমি জানি এটা অনেক নিতে হবে.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- আমি আপনাকে পুরো ঘটনাটি ব্যাখ্যা করব।
- তোমার মধ্যে রক্ত ​​নেই।

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
তুমি কি ভূত?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
না, এটা জটিল।

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
কিন্তু স্পষ্টতই তুমি, তুমি মানুষ নও।

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
ঠিক আছে, কিন্তু ফোকাস করা খুব কঠিন
যখন আমার হৃদয়ে তরবারি বিদ্ধ হবে।

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
ব্যবসায়ী স্যাম, আমি আপনাকে আসতে এবং টান প্রয়োজন.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
ভ্যাম্পায়ার?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
শেষবার বলেছিলাম,
আমি তোমার কাছ থেকে অস্ত্র বের করে নিয়েছি।

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
ওহ, না।

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
এটা, আহ, ডঃ হাউটন, তাই না?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
উদ্ভিদবিদ্যার।

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
এটা দেখুন.
এটা ঠিক যে মত hang out হয়.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
ওয়েল, এটা কিভাবে তৈরি করা হয়.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
এটি একটি খুব অদ্ভুত আকৃতি পেয়েছে.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
আপনি এটা পিছনে বাইরে দেখেছেন?
এটা... উউ... ভালো লাগে.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
ওয়েল, এটা না.
এটা কাইন্ডা, আসলে, শুধু সোজা.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
এক হাত, দুই হাত,
তুমি কি চাও?

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
এর একটি চেষ্টা করা যাক.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
তোমার দুই হাত লাগবে।

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
না, না, না!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- কি, কি, কি?
- ওহ, আমার ভগবান! যে ব্যাথা করে।

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- না, তা হয় না।
- আপনি কিভাবে জানেন?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি চান
আমার লাঠিতে কামড় দিতে?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- না। আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ
- না, ব্যথার জন্য।

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
আমি বুঝি এটা কি...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
তার মানে কি কিন্তু না।

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
আপনার প্রয়োজন হলে সেখানে।

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
আমি শুধু ভালো লাগে
আপনি এই মুহূর্তে খুব আঁটসাঁট।

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
এবং এটা আমাকে সাহায্য করছে না,
'কারণ আমি খুব নার্ভাস।

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
নার্ভাস হওয়া ঠিক আছে।
এটা তোমার প্রথমবার।

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- ওহ!
- এটা তোমার প্রথমবার, তাই না?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- হ্যাঁ। আপনি এটা জানেন, ফ্র্যাঙ্ক.
- আমি জানি, আমি জানি। আমি বলতে পারি।

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
আমি এটা শতবার করেছি।

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- আমি জানি না এটা কিভাবে নিতে হয়, ফ্রাঙ্ক.
- এটা বিশেষ.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- তাই নাকি?
- এটা.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
-ধীরে !
- কি?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
ওহ, আপনি এটা করতে পারেন না.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- এটা খুব কঠিন.
- ফ্রাঙ্ক।

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
আপনি কি আমাকে এটি একটি নড়বড়ে দিতে চান?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- একদম না।

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
আমি পিছনে প্রায় পপ পারে
এবং একবার ওভার দিন।

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- না। আমরা ভালো আছি।
- ঠিক আছে।

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
আপনি কি সবসময় সাহায্য করে জানেন?
তাতে পা রাখলে।

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- আমি একটু নার্ভাস।
- নার্ভাস হবেন না।

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
ফ্র্যাঙ্ক, আমি তিনটি গণনা করছি.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
আপনি যাচ্ছেন... আমি গণনা করছি বা...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
না, আমি গুনছি।

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- এক.
- ...'কারণ... আহহহ!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি বুডলে লাঞ্চ করছি।

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
আরে, ডাক্তার।

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- আমাদের যেতে হবে।
- অবশ্যই।

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
না, আপনি যথেষ্ট করেছেন।

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারব না।

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
আপনার অবস্থা দেখুন।
আর আপনি হাঁটতেও পারবেন না।

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
আপনি কি অন্তত পিছনে ফিরে বিবেচনা করবেন?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
আমি ভালো থাকব। আমি কথা দিচ্ছি।

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
আমি কি গন্ধ পাচ্ছি?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
ভয়ঙ্করভাবে।

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
আমাদের দর্শক আছে। হ্যাচ খুলুন।

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
শুভ বিকাল, আমার বন্ধুরা.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
কিছু আছে?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
সেখানে কি আছে?
আপনি কি তাদের নদী নৌকা খুঁজে পেয়েছেন?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
না?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
নদীতে নৌকা নয়? তীরচিহ্ন?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
তীরচিহ্ন? হ্যাঁ।
দেখান, দেখান কোথায়।

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
আমরা মৌমাছির কাছ থেকে অর্ডার নিচ্ছি।

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
ম্যাপে আমাকে দেখান।

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
এখানে?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
হ্যাঁ! আপনি তার কথা শুনেছেন। গতিপথ পরিবর্তন!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
আপনি স্থানাঙ্ক জন্য মৌমাছি জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
হাস্যকর হবেন না, এক্সেল.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 বছর...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...পাঁচ মাস ১৩ দিন।

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
আমি মারা গেলে তুমি কি দুঃখ পেয়েছ?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
আমি খুব চিন্তিত ছিল.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
আমার আত্মার জন্য।

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
আমার অভিযানের জন্য।

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
এবং আপনার জন্য.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
তো, তুমি কি?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
আপনি রক্তপাত করবেন না, আমি মনে করি আপনি শ্বাস নিচ্ছেন।

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
আপনি সম্ভব না.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
আমি কি আর জানি না।

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
কিন্তু আমি কি ছিলাম বলতে পারি।

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
আমার বাবা ভাড়াটে ছিলেন

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
এবং তাকে নিয়োগ করা হয়
আলজিয়ার্সে আগুয়েরের বাবার দ্বারা।

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>আমার বাবা যখন তাকে রক্ষা করতে মারা গেলেন,
তিনি আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
Aguirre এবং আমাকে একসাথে বড় করেছেন,
ভাইদের মত।</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>আগুয়েরের মেয়ে আনা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>সেই ছিল তার সব।
তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি তাকে হারাবেন না

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
আমি বহুদূর ভ্রমণ করব।

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
তবে আমি তোমার কাছে ফিরে আসব
চাঁদের টিয়ার দিয়ে।

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
আর তুমি আবার ছুটবে চাঁদের আলোয়।

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
আরোগ্য।

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>আমরা সমুদ্রের সাথে যুদ্ধ করেছি,
শুধুমাত্র নদী দ্বারা প্রহার করা

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>জঙ্গল আমাদের প্রতি পদক্ষেপে লড়াই করেছে।</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>আমি কিছু করতে পারতাম
চাঁদের অশ্রু খুঁজে পেতে</i>

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>এবং আগুয়েরের মেয়েকে বাঁচান।</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
এমনকি আমাজন চার্ট করুন।

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>আপনি আগুয়েরের মানচিত্রকার ছিলেন?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
আপনি আমার মানচিত্র আঁকা?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
ফ্রাঙ্ক।

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
সত্যিই কি আমার কাজ অসাধারণ মনে হয়?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
আমি মনে করি আপনি ছিল
আপনার সময়ের একজন ছোট মাস্টার।

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
নাবালক?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>এক এক করে,
জঙ্গল আমাদের নিয়ে গেছে

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>আমরা সবাই মৃত ছিলাম।
তবুও, আগুয়েরে পিছন ফিরবেন না

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>তার জন্য কোন পৃথিবী ছিল না
এতে তার মেয়ে ছাড়া

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>এবং তারপর তারা এসেছিল।</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>তারা না থাকলে আমরা সবাই মারা যেতাম
চাঁদের অশ্রু দিয়ে আমাদের বাঁচিয়েছে।</i>

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
পাপড়ি এর জাদু বাস্তব ছিল.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>এর ক্ষমতা আনলক করা হয়েছে
প্রধান এবং তার কন্যা দ্বারা

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>যা সব ভেঙ্গে গেছে,
পাপড়ি মেরামত.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>এবং, একযোগে,
আমরা পুনরুজ্জীবিত হয়েছিলাম

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>এবং আগুয়েরে খুশি ছিল,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>কারণ সে আগের চেয়ে কাছাকাছি ছিল
তার মেয়ের জন্য একটি প্রতিকার খোঁজার জন্য

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>কিন্তু সে অধৈর্য হয়ে উঠল।</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
আগুয়েরে দাবি করেন
তারা তাকে তীরচিহ্ন দেয়

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>এবং তাকে গাছের কাছে নিয়ে যাও।</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
তুমি যোগ্য নও।

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>প্রধান প্রত্যাখ্যান করলেন৷</i>৷

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>সমস্ত উদারতা সত্ত্বেও
তারা আমাদের দেখিয়েছে,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
সে হত্যা করত
তাদের প্রত্যেক শেষ এক.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
তার তীরের মাথা আছে!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>আমি আগুইরেকে ভালবাসতাম,
কিন্তু আমি পাগলামির অংশ হতে পারিনি।</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
আমি শুধু তীরচিহ্ন চাই.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>এবং আমি শুধু পাশে দাঁড়াতে পারিনি।</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
আমাকে এটা দাও!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
চালান !

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
না!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
একটি ভাইয়ের ব্লেড গভীরতম কাটা.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
বিশ্বাসঘাতক।

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>প্রধান জানতেন
তিনি শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছিলেন

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>এবং তিনি সেই শ্বাস ব্যবহার করেছিলেন
তীরচিহ্ন রক্ষা করতে</i>

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>এবং তাদের পবিত্র গাছ।</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>তিনি আগুয়েরেকে অভিশাপ দিয়েছেন।</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>তিনি আমাদের সকলকে অভিশাপ দিয়েছেন, যাতে আমরা পারি
আর কখনও নদীর দৃষ্টি ছেড়ে যেও না।</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- সে কোথায় গেল?
- সে দূরে থাকতে পারবে না!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>অথবা জঙ্গল হবে
আমাদেরকে এটিতে ফিরিয়ে নিয়ে যান, অনন্তকালের জন্য

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>আগুয়েরে আমাকে ঘৃণা করতেন
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
বহু বছর ধরে সে আমাকে খুঁজে পেয়েছে,
এবং আমরা যুদ্ধ করেছি।

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
এবং আবার যুদ্ধ.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>ছুরিকাঘাতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>তাই আমি নিশ্চিত করেছিলাম যে সে কখনই আমাকে আঘাত করবে না
অথবা আবার অন্য কেউ।</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>আমি তাদের একটি গুহায় আটকে রেখেছিলাম।</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
-নদীর !
- এটা কোথায়?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>যেখানে জঙ্গল
তাদের নদীতে ফিরিয়ে নিতে পারেনি

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
ফ্রান্সিসকো, আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>এবং, 300 বছর ধরে,
জঙ্গল তাদের মৃতদেহ ধ্বংস করেছে,</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>এগুলিকে পরিণত করা
তারা আজ দানব।</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
আমি জানি না তারা কিভাবে মুক্তি পেল,

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
কিন্তু আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য নিরাপদ ছিলাম।

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
আপনি কি করেছেন?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
ওয়েল, আমি এটা সেরা করেছি.
আমি একটি শহর তৈরি করেছি।

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>এবং এটি মজার ছিল।</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>কিছু বন্ধু বানিয়েছি।</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>কিছু বন্ধু হারিয়েছে।</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম
চাঁদের অশ্রুর সন্ধান করতে।

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>আমি একটি নৌকা তৈরি করেছি।</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>এবং আমি তার নাম রেখেছি
চাঁদের দেবীর পরে, কুইলা।</i>

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
আমি এই নদীর প্রতিটি ইঞ্চি চার্ট করেছি,
অনুসন্ধান

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
যতক্ষণ না শেষ পর্যন্ত হাল ছেড়ে দিলাম।

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
এবং যেহেতু আমি কখনই পারিনি
নদী দেখা ছেড়ে দাও,

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
দিতে লাগলাম
পর্যটকদের জন্য জঙ্গল ক্রুজ।

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
সেই সব সময়, একা...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
ওয়েল, সম্পূর্ণ একা না, অবশ্যই.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
এটা ঠিক।

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
বছরের পর বছর ধরে, আমি বিপথগামীদের খুঁজে পাব
যে কাউকে প্রয়োজন ছিল।

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
পরের, পরের পর,
পরের পরে

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>এবং</i> লা প্রক্সিমা, লা প্রক্সিমা...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- লা প্রক্সিমা?
<i>- প্রক্সিমা, হ্যাঁ,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- আমি তাদের সবার নাম প্রক্সিমা।
- ওহ, <i>লা প্রক্সিমা।</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
ওহ, কিন্তু চিন্তা করবেন না,
তুমি আমার প্রিয় মেয়ে।

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>আনন্দে, আনন্দে, আনন্দে, আনন্দে</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>জীবনটা একটা স্বপ্ন মাত্র</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
আপনি যোগদান করার জন্য বোঝানো হয়
দ্বিতীয় আয়াতে।

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
আমি আবার করব, তাই না?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>সারি, সারি, সারি</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, থামুন!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
আমরা এখনও সেখানে?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
না!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
একটা পেয়েছি।

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
আমি আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে গোয়েন্দাগিরি করি

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
কিছু দিয়ে শুরু

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"এস"।

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
ভেবেছিলাম লিফট চাই।

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
আরে!

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
আমি লিফট নিই না
অপরিচিতদের কাছ থেকে

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
চায়ের কাপ?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
সুতরাং, আপনি কিভাবে এই উপভোগ করেন
জঙ্গল?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
এই জঙ্গল।

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- হ্যাঁ, দুঃখিত?
- জঙ্গল।

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
ধীরে ধীরে চেষ্টা করুন.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
জঙ্গল।

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
আপনি একটি বাক্যে এটি পপ করতে পারেন?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
গাছ, পোকা,... জঙ্গল.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- জঙ্গল?
- হ্যাঁ। সেটাই বললাম।

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- ঠিক।
- আপনি এটা কিভাবে উপভোগ করেন?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
এটা আসলে আমার উপর উত্থিত.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
আমি আর কোন চিন্তা করি না.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>স্যার, আমরা লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি।</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
আহ। একটি চুক্তি করতে সময়.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
দেখুন, এখানে মাধ্যমে ডান.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
আপনি কি শান্তিপ্রিয় পুকা মিচুনা উপজাতি দেখতে পাচ্ছেন?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
এখানে এই বোতামের স্পর্শে,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
আমি 400 নিরীহ জীবন শেষ করতে পারি,

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
তাদের একমাত্র অপরাধ
যে তারা এখনও বেঁচে আছে।

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
আপনার বোন এবং তীরচিহ্ন এখানে ছিল.
এখন, আমাকে জানতে হবে সে কোথায় যাচ্ছে।

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
পছন্দ আপনার.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
তারা কি বাঁচে নাকি মরে?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- না, এবার আমার পালা।

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
ঠিক আছে। তোমাকে তার কথা শুনতে হবে।

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- এটা নিখুঁত.
- বেশ ভালো।

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
হ্যাঁ। এখন আমরা শুধু ক্রুজ করতে পারি।

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
কত বছর জানো?
মানুষ এটা খুঁজছেন হয়েছে?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- এই পুরানো কথা?
- হ্যাঁ। সেই পুরনো কথা।

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
এটা কিভাবে আপনি এটা সঙ্গে চালু হয়?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
চুরি করেছে।

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
চুরি করেছ?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
মুক্ত করেছেন। কিভাবে যে সম্পর্কে?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
ঠিক আছে।

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
আমি এই জিনিস জন্য অনুসন্ধান করেছি
এতদিন ধরে,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এটা আপনারই।

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি যখন গাছ খুঁজে পাবেন?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
অভিশাপ তুলুন।

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
আর তোমার কি হবে?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
ভাল,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
আমি একটি পছন্দ করতে পেতে.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
এবং আমি বিশ্রাম নিতে পছন্দ করি।

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
আরে, লিলি, দেখো,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
সবকিছু যা আপনি দেখতে পান
এই পৃথিবীতে নতুন,

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
আমি শত শত দেখেছি
হাজার হাজার বার

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
হ্যাঁ, কিন্তু এর কোনোটাই অর্থবহ হয়নি।

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
ঠিক আছে। তারা কোথায়?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
আমি আসলে চিনতে পারছি না
নির্দিষ্ট...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- কোথায়?
- আছে।

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
আমি মনে করি আপনি এটা পেয়েছেন.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
গাছ এখানে আছে
এবং আমাদের হবে।

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
আমি আমার আবিষ্কার শেয়ার করতে পারি না
তাদের প্রভুদের সাথে।

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
আপনি এখানে কিছুক্ষণ নেমে এসেছেন?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
এই হতে হয়েছে
"পাথর থেকে জল"

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
আপনি কি মনে করেন যে আমরা আরোহণ করি?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
আমার মনে হয় না আমরা উপরে যেতে চাই।

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>আমরা ভাগ্যবান।</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>সেখানে নিচে একটা চেম্বার আছে
এটিতে একটি লিভার সহ

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>আমি মনে করি এটাকে টানাটাই হল চাবিকাঠি।</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>এটা চমৎকার!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
এটা চমৎকার. এটা চমত্কার.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
একমাত্র সমস্যা হল এটি
প্রাচীনরা যারা এই সব নির্মাণ করেছেন

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
ছিল, গড়ে, সংকীর্ণ।

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- হুম।
- তাই, এটা আপনার জন্য একটি মহান সময়

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
সমস্ত ব্রাজিল সেরা স্নান নিতে.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- না, না, না। ফ্র্যাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, দয়া করে!
- হ্যাঁ। প্যান্ট, শোন...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
আমি সাঁতার কাটতে পারি না, ফ্র্যাঙ্ক।
যে আমি কিছু করতে পারি না.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
আপনি কখনও চেষ্টা করেননি.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
এটা চেষ্টা সম্পর্কে না.
আমার এই খুব গভীর ভয় আছে।

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...আমি সব সাঁতার করব।

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- ফ্র্যাঙ্ক, দয়া করে.
- শোন। দেখ,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
আমি তোমাকে চাই

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
না, না। ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, দয়া করে.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
শুধু ঘুরে দাঁড়ান
আর জলপ্রপাতের দিকে তাকাও, স্কিপি।

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- ঠিক আছে? দয়া করে।
- ঠিক আছে। ছিঃ

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
দেখো না।

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
আপনি কি আপনার প্যান্টের নিচে প্যান্ট পরেছেন?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- হ্যাঁ।
- ওহ, আমার ঈশ্বর! ফ্রাঙ্ক !

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- এই আমরা যাই.
- আমি না... না, না!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
কিছু আমার পা স্পর্শ করেছে, ফ্র্যাঙ্ক!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. এটা আমার পা ছিল.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
- ঠিক আছে। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
এটা ঠিক আছে। শ্বাস নিন।

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- রেডি? ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
লিলি !

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
লিলি, এসো, এসো।

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
চলো। লিলি, এসো।

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
চলো। এসো লিলি।

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
তোমার কি ব্যাপার, ফ্রাঙ্ক?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- তুমি বেঁচে আছো!
-আমাকে ছেড়ে যাবে কিভাবে?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি। ছিল
সেখানে অনেক মাছ...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
কি? মাছ? ফ্রাঙ্ক...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
অনেক পিরানহা ছিল,
তারা পরে আসছিল...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি। দেখুন।
- আমার দিকে তাকাও না।

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
ফাইন।

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"পানিকে পাথরে পরিণত কর।"

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
400 বছর পর,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
এখন আপনি ফুলের ডারউইন হতে পারেন।

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
পাপড়ি ঠিক আছে,
আপনি মুক্ত হতে পারেন। তুমি পারবে...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
মানে, এটা পছন্দ না
নদী সুন্দর না,

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
কিন্তু আপনি কোথাও যেতে পারেন

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
এবং আপনি বিশ্ব দেখতে পারেন।
লন্ডনে আসতে পারেন।

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
আমি লন্ডন থেকে এসেছি। আমি এটা আপনাকে দেখাতে পারে.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
এমনকি আমার একটি মোটর গাড়ি আছে।
আমি তোমার অধিনায়কের মত হতে পারি,

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
স্কিপি, যদি আপনি চান.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
লিলি, আমি পছন্দ করব
তোমার সাথে সব করতে।

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
কিন্তু আমি আমার মন তৈরি করেছি।

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
এর পর আমার জন্য আর কোনো লন্ডন নেই।

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
কোনো মোটর গাড়ি নেই।

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
আমি প্রস্তুত.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
না.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
এটা আমার সময়. এটা অনেক আগে আমার সময় ছিল.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
না। না, আমি এটা মানি না।
আপনি আরও একটি জীবন পেতে পারেন.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
আমার জন্য ভাগ্যক্রমে, এটা আমার পছন্দ.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
আচ্ছা, এটা উচিত নয়,
কারণ আপনার বিচার খুব খারাপ।

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
কিন্তু আপনি ফিরে যেতে আপনার পৃথিবী আছে.
এটা তোমার পৃথিবী।

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
কিন্তু এটা আপনারও হতে পারে।

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
এটা হতে পারে
এক ব্যক্তির পৃথিবী যথেষ্ট।

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
হতে পারে।

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
লিলি...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
লিলি

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
হ্যালো।

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
ছোট সুযোগে এক পাগলকে বললাম
একটি কামান সঙ্গে যেখানে আপনি খুঁজে পেতে.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
ওহ, তাই, আমরা অবশেষে দেখা.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
বাহ। বড়, শক্তিশালী ছেলে, হাহ?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
সেতুতে যান। যাও।

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনারই।

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
এখন, তীরচিহ্ন, দয়া করে?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
না, না, না।

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
এমন কল্পনাপ্রবণ নারী

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
চাঁদের অশ্রু খুঁজছি
বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের সাথে ভাগ করতে

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
যা আপনাকে অনুমতি দেবে না,
<i>Fräulein,</i> তাদের মাঝে বসতে।

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
সেই প্রচণ্ড শক্তি লাগাতে

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
জনগণের হাতে
বিশুদ্ধ পাগলামি হবে.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
আমি যখন অশ্রু ব্যবহার করতে পারে
শুধু যুদ্ধ জয়ের জন্য নয়,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
কিন্তু রাজত্ব করতে
সব প্রজন্মের জন্য.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
তাদের নিয়ে যান।

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
সামনে চোখ।
গাছে নেভিগেট করুন।

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
এই গাছটি অনেক আগেই মৃত।

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
আপনি অশ্রু সম্পর্কে আরো জানেন
চাঁদের যে কারো চেয়ে, তাই...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
আপনি এটা পুষ্প কিভাবে জানেন.
তুমি আমার জন্য এটা করবে।

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
এবং যখন আপনি যা চান তা পাবেন,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
তাহলে আমাদের হত্যা করা থেকে আপনার বাধা কি?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
আমি এখন তোমাকে মারতে পারতাম।

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
আমি এটা করব।

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
আপনি যদি তাদের ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন
এবং বিনিময়ে আমাকে একটি একক পাপড়ি দিন।

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
আমি পুরাণ এবং প্রাচীন উপায় জানি
যেন আমি নিজে তাদের জীবনযাপন করেছি।

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
ফ্র্যাঙ্ক, করো না...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
এখানে কেউ থাকলে নিয়ে আসবেন
চাঁদের অশ্রু, এটা আমি.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
বানাতে পারলে
গাছ পুষ্প, আপনি আপনার পাপড়ি থাকতে পারে.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
আর কোন উপায় নেই।

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
কিন্তু ছোট ভাই থাকে
নৌকায়

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
ছোট ভাই? আমার একটা নাম আছে।

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
বাহ, এটা চমৎকার.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
এগিয়ে যান।

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
তীরচিহ্ন এখানে মাপসই করা উচিত.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- তুমি তাকে সাহায্য কর। যাও।
- না।

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
না?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
আমি এটা করব
যদি তুমি আমাকে একটি পাপড়িও দাও।

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
আমিও যদি তোমাকে একটা পাপড়ি দেই।

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
এক পাপড়ি। দুটি নয়। আপনি নির্বাচন করতে হবে.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
আপনি কি মনে করেন, পেশী?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
তুমি কি তার জন্য তোমার পাপড়ি বলি দেবে?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
তাকে প্রথমে আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>জা?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- হয়েছে।
- হয়েছে।

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
"ভগ্ন হৃদয়ের যোদ্ধা

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
"সর্বোচ্চ শিখরে আরোহণ করেছে

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"এবং চাঁদে তার তীর ছুড়েছে।

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
"সেখান থেকে, চাঁদ আসল ব্যথা শিখেছে
এবং কাঁদতে লাগলো।

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
"যেখানে অশ্রু পড়ল
একটি পবিত্র গাছ বেড়েছে।"

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
রাম-পাম-পাম-পাম...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
আমাকে তীর দাও.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
তাড়াতাড়ি কর!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
ব্যবসায়ী স্যাম বললেন আমাদের লাগবে
একটি ভাঙা হৃদয় ঠিক করতে।

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
এটি একটি তীরের মাথা নয়, এটি একটি হৃদয়।

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
আপনি এমন হৃদয়কে মেরামত করতে পারবেন না যা নয়...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
...ভাঙা

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
আমি এখন সেই পাপড়ি নেব।

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"কান্নারত চাঁদের নিচে..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
এটা সেট করার আগে আমাদের পাপড়ি ছিঁড়ে ফেলতে হবে।
যাও! তাড়াতাড়ি!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
প্রতিবার।

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
দুঃখিত।

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
অঙ্কুর!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
ভালো খুন বিড়াল।

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
লিলি কোথায়?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
সেখানে উপরে.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
এখানে আমরা আবার যান.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
চাঁদ অস্ত যাচ্ছে।

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
গাছ মরে যাচ্ছে।

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
ছিঃ

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
চলো।

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
হ্যাঁ!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
লিলি !

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
এই একটি মজার পরিচিত
পরিস্থিতি, না?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
আমাকে সেই পাপড়ি দাও।

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- না।
- তুমি মরতে চলেছ

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
এক বা অন্য উপায়,
কিন্তু তুমি যদি আমাকে সেই পাপড়ি না দাও,

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
তাই, খুব, আপনার ভাই হবে.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
তার অনেক বেশি ধীর হবে.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
আমাকে সেই পাপড়ি দাও।

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
শুধু একটাই যথেষ্ট। আমাকে দাও।

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
কখনই না।
ফ্রাঙ্ক !

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
আমাকে ছেড়ে দাও!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
চাকা নিন। তাকে স্থির রাখুন।

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
তুমি আমার কাছে থাকা সেরা বিড়াল।

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
নামা!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
মনে হচ্ছে
আপনি খুব সুন্দর ছিল না...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
আমার ছোট বন্ধুদের কাছে।

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
আগুয়েরে,
আমাকে পাপড়ি পেতে সাহায্য করুন!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব!
টাকা, জাহাজ,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
স্পেনের !

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
রয়্যালটি বিশ্বাসযোগ্য নয়।

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
আগুয়েরে, প্যান্ট পরা মহিলা...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
তাকে পান!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
আগুয়েরে !

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
ফ্রান্সিসকোর পাপড়ি আছে!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
তাকে থামাও!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- তুমি এখানেই নামবে।
- কি?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
লিলিকে বলুন সে হত
আমার জন্য যথেষ্ট পৃথিবী।

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
কোথায় যাচ্ছেন?

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
প্রক্সিমা। তুমি তাকে রক্ষা করো,
আপনি দায়িত্বে আছেন। যাও।

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
বিদায়, মেয়ে.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
আসুন তাদের একটি শেষ ক্রুজ দিই,
<i>মি বুয়েনা নিনা।</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
এটা শেষ করার একটাই উপায় আছে।

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
এসে আমাকে নিয়ে যাও।

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
লিলি

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
সে ক্রাশ হতে চলেছে।

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
না, সে নদী আটকাবে।

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
ফ্রান্সিসকো !

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
আমাকে পাপড়ি দাও!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
তার পকেটে আছে পাপড়ি!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
যথেষ্ট যথেষ্ট!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
এখন তোমার মরার সময়!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
ঠিক।

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
আমি মনে করি আমরা আপনার যথেষ্ট ছিল.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
শুভ রাত্রি।

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
আমি ঠিক কি উদ্দেশ্য ছিল না.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
একটি ভাইয়ের ব্লেড গভীরতম কাটা.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
আমাকে পাপড়ি দাও।

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে বলতে,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
আপনি হতেন
তার জন্য যথেষ্ট পৃথিবী।

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
পাপড়ি কোথায়?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
আমি দুঃখিত, পুরানো বন্ধু.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
তিনি আপনার এটি পেতে চেয়েছিলেন.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
নৌকা থামাও! এটা থামান!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- ফ্রাঙ্ক।
- দাঁড়াও।

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
ফ্র্যাঙ্ক, না!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
না!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
ফ্রান্সিসকো, তুমি কি করেছ?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
এটা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ!
এই অত্যাচার!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
ওহ, আপনি সবচেয়ে বিরক্তিকর মানুষ
আমি কখনও দেখা করেছি.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
লিলি...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
ফ্রাঙ্ক।

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
ফ্রাঙ্ক !

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
ওহ, আপনি রক্তপাত করছেন.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
যে ব্যাথা করে।

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- এটা করে?
- হ্যাঁ।

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
ওয়েল, এটা ভাল.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমাকে গুলি করেছেন।

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- আমি জানি।
- দুবার।

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
আমি জানি, কিন্তু আপনি নিচে যাননি
প্রথমবার

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
তোমার এইমাত্র নিচে যাওয়া উচিত ছিল।

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
তোমরা দুজনেই আমার পৃথিবী।

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
ভাল, ভাল, ভাল.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
নিলো। এখন তোমার কাছে সব নৌকা আছে।

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
তার যত্ন নিন।

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>আমি আজ তোমার সামনে দাঁড়িয়েছি
চাঁদের অশ্রু সম্পর্কে আপনাকে বলতে।</i>

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>কিংবদন্তিটি সত্য।</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>আমাদের পার্টি আরও ভ্রমণ করেছে
যে কোন অভিযানের চেয়ে আমাজনে</i>

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>আগে সাহস করেছিল। আমাদের ভ্রমণে,
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে লাইন,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>অতীত এবং বর্তমান, বিলুপ্ত।</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
আমি বিশ্বাস করা হয় না জিনিস সাক্ষী.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
মন্ত্রমুগ্ধ ডলফিন
যা একজনের স্বপ্নকে তাড়া করতে পারে।

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
অমৃত বিজয়ী,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
জঙ্গলের বন্দী হিসাবে অভিশপ্ত
প্রায় 400 বছর ধরে।

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
একটি গোত্র যার প্রধান, একজন মহিলা...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
না! এটা আসলে বরং ভাল কাজ.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
আমার বক্তব্য হল, এটি একটি যাত্রা ছিল

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
যার পছন্দ
এই সমাজ কখনো দেখেনি।

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
একটি অ্যাডভেঞ্চার সত্যিই যোগ্য
এই সমিতির.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
কিন্তু এই সমিতি কি
আমাদের মহান অ্যাডভেঞ্চারের যোগ্য?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
আপনি দেখুন, আমরা খুঁজিনি
চাঁদের অশ্রু

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
যাতে আমরা লিখিত হতে পারি
কিছু জার্নালে

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
ক্রাস্টি পুরানো ফার্টের লোডের জন্য।

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
আমার বোন, যিনি এইমাত্র তৈরি করেছেন
কেমব্রিজের পূর্ণ অধ্যাপক,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
আমাকে সম্মানের সাথে প্রত্যাখ্যান করতে বলেছেন

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
আপনার সদস্যতার আমন্ত্রণ
তার পক্ষে

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
যা আমি করব। শুধু সম্মান না.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
ভদ্রলোক, আপনি আপনার আমন্ত্রণ নিতে পারেন

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
এবং আপনি এটি ধাক্কা দিতে পারেন
আপনার সমিতি আপ.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
কত সাহস তোমার!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
আপনার প্রথম ড্রাইভিং পাঠের জন্য প্রস্তুত?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
আমি তাই মনে করি, প্যান্ট.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি
নিজেকে এখানে প্রবেশ করানো, ফ্র্যাঙ্ক.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
একটা গাড়ি।

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
ওহ, আপনার রসিকতা.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
তারা আমার মৃত্যু হবে.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
তারা একেবারে ক্লান্তিকর হয়.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
বাহ, লিলি।

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- এটা ভাল ছিল.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- হ্যাঁ।
- তুমি কি গর্বিত?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
ওহ! ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- ঠিক আছে, বুঝেছি।

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
ফ্র্যাঙ্ক, ভালোর জন্য!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- বুঝলাম, বুঝলাম।
- এখন ঘুরুন! এখন ঘুর! এখন ঘুর!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
আমি এটা পেয়েছি
সব নিয়ন্ত্রণে, প্যান্ট.